Sahih Muslim, 5503. hadis
Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ishaq ibn MansurMuslim'e aktardıإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Rawh ibn Ubadaرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ الأَخْنَسِ - عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَسْتَلْقِيَنَّ أَحَدُكُمْ ثُمَّ يَضَعُ إِحْدَى رِجْلَيْهِ عَلَى الأُخْرَى " .
İshak b. Mansur bana rivayet etti, Ravh b. Ubade bize haber verdi, Ubeydullah -yani İbnü'l-Ehnes- bana anlattı: Ebu'z-Zübeyr'den, o da Cabir b. Abdullah'tan naklettiğine göre, Peygamber ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Hiçbiriniz sırtüstü yatıp da bir ayağını diğerinin üzerine koymasın."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, sırtüstü yatarken bir ayağı diğerinin üzerine koymayı hoş karşılamamıştır.
Sırt yerde, yüz yukarı bakacak şekilde uzanmak.
Bacakları, bir ayak diğerinin üzerinde duracak şekilde konumlandırmak.
Klasik âlimler bunu dinlenirken güzel davranış ve haya konusunda bir rehberlik olarak ele alır. Rivayet bu duruşu açıkça yasaklamaz; başka rivayetlerde Peygamber ﷺ’in mescitte sırtüstü yatıp bir bacağını diğerinin üzerine koyduğu anlatılır. Âlimler rivayetleri çeşitli şekillerde uzlaştırır; bunlardan biri, yasağı giysinin avreti örtmediği veya açılma ihtimalinin bulunduğu durumlarla ilişkilendirmektir. Bu nedenle dört fıkıh mezhebi avretin örtülmesini ve açılmaya yol açabilecek bir duruştan kaçınmayı vurgular.
- Dinlenirken giysilerinin avret yerlerini iyice örttüğünden emin ol.
- Başkalarının yanında uygun ve saygılı bir duruş seç.
- Tek bir ifadeden genel bir yasak çıkarmadan önce ilgili rivayetleri birlikte değerlendir.
Bu rivayet, Cabir’den aynı tavsiyeyi aktarır ve haberin lafzını ve bağlamını karşılaştırmaya yardımcı olur.
Sahih Muslim · #5504 (Sahih)Bu rivayette bir sahabinin Peygamber ﷺ’i mescitte yatarken, bir bacağı diğerinin üzerinde gördüğü anlatılır. Bu, sözün nasıl anlaşılacağına dair bağlam sunar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.