Sahih Muslim, 5506. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi
Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو الرَّبِيعِ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا حَمَّادُ، بْنُ زَيْدٍ وَقَالَ الآخَرَانِ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ التَّزَعْفُرِ . قَالَ قُتَيْبَةُ قَالَ حَمَّادٌ يَعْنِي لِلرِّجَالِ .
Bize Yahya b. Yahya, Ebû'r-Rebî ve Kuteybe b. Saîd rivayet etti. Yahya dedi ki: Bize Hammâd b. Zeyd haber verdi; diğer ikisi ise: Bize Hammâd, Abdülazîz b. Suheyb'den, o da Enes b. Mâlik'ten rivayet etti ki Nebi ﷺ zaferan (safran) ile boyamayı yasakladı. Kuteybe dedi ki: Hammâd şöyle söyledi: Bu, erkekler içindir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ erkeklerin safranla koku sürünmesini veya boyanmasını yasakladı.
Kendine özgü rengi ve kokusu olan, boya olarak da kullanılan kıymetli bir baharat.
Burada safranın giysiye veya bedene boya ya da koku olarak uygulanması kastedilir.
Hammâd’ın açıklaması, bu rivayetteki yasağı erkeklerle sınırlandırır. Klasik âlimler bu konuyu giyim ve süslenme hükümleri kapsamında ele alır: erkekler süs amacıyla safrandan kaçınmalıdır; buradaki ifade kadınlar için geçerli değildir. Kesin uygulama, boyanın biçimine ve kullanımına da bağlıdır.
- Erkek olarak giyim konusundaki İslami ölçülere uygun bakım ve süslenme tercih et.
- Genel bir tercümeyi, sözün kime hitap ettiğini açıklayan bilgiyle birlikte oku.
- Belirli bir boya veya kullanım şekli hakkında tereddüdün varsa ehil bir âlime danış.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.