Giriş · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 5519. hadis

Abu Talha al-Ansari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giriş
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Talha al-Ansari tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِسْح��اقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ سَعِيدِ، بْنِ يَسَارٍ أَبِي الْحُبَابِ مَوْلَى بَنِي النَّجَّارِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، عَنْ أَبِي طَلْحَةَ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ تَمَاثِيلُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَتَيْتُ عَائِشَةَ فَقُلْتُ إِنَّ هَذَا يُخْبِرُنِي أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ تَمَاثِيلُ ‏"‏ ‏.‏ فَهَلْ سَمِعْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَ ذَلِكَ فَقَالَتْ لاَ وَلَكِنْ سَأُحَدِّثُكُمْ مَا رَأَيْتُهُ فَعَلَ رَأَيْتُهُ خَرَجَ فِي غَزَاتِهِ فَأَخَذْتُ نَمَطًا فَسَتَرْتُهُ عَلَى الْبَابِ فَلَمَّا قَدِمَ فَرَأَى النَّمَطَ عَرَفْتُ الْكَرَاهِيَةَ فِي وَجْهِهِ فَجَذَبَهُ حَتَّى هَتَكَهُ أَوْ قَطَعَهُ وَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ لَمْ يَأْمُرْنَا أَنْ نَكْسُوَ الْحِجَارَةَ وَالطِّينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَقَطَعْنَا مِنْهُ وِسَادَتَيْنِ وَحَشَوْتُهُمَا لِيفًا فَلَمْ يَعِبْ ذَلِكَ عَلَىَّ ‏.‏

Çeviri

İshak b. İbrahim bize rivayet etti, Cerîr bize haber verdi; Süheyl b. Ebî Sâlih'ten, o da Saîd b. Yesâr Ebü'l-Hubâb'tan -ki Benî Neccâr'ın azatlısıdır-, o da Zeyd b. Hâlid el-Cühenî'den, o da Ebû Talha el-Ensârî'den nakletti. Ebû Talha şöyle dedi: Resûlullah ﷺ'ın şöyle buyurduğunu işittim:

"İçinde köpek veya heykel bulunan eve melekler girmez." Dedi ki: Bunun üzerine Âişe'nin yanına gittim ve ona dedim ki: "Bana şu haber ulaştı: Peygamber ﷺ 'İçinde köpek veya heykel bulunan eve melekler girmez' buyurmuş. Sen Resûlullah ﷺ'ın bundan bahsettiğini duydun mu?" O da şöyle cevap verdi: "Hayır, ama size onun yaptığını gördüğüm şeyi anlatayım. Onun bir sefere çıktığını görmüştüm. Ben de bir kilim alıp kapıya perde yaptım. Dönüp geldiğinde kilimi görünce yüzündeki hoşnutsuzluğu fark ettim. Kilimi çekip yırttı ya da parçaladı ve şöyle buyurdu: 'Allah bize taşları ve çamuru giydirmemizi emretmedi.'" Dedi ki: "Biz de o kilimden iki yastık kestik ve içlerini hurma lifiyle doldurduk; buna ise bana herhangi bir kusur bulmadı."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ süslü bir kapı perdesini uygun görmedi, ancak ondan yapılan minderleri kabul etti.

Kavramlar ve açıklamalar
tamāthīl (tasvirler)

Görüntüler veya temsiller; kesin hüküm biçimlerine ve kullanım amaçlarına bağlıdır.

perde

ʿÂişe’nin kapıya astığı süslü bir kumaş.

hurma lifi

Minderlerin iç dolgusu olarak kullanılan hurma ağacı lifleri.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, süs amacıyla sergilenen tasvirlerin uyarı kapsamına girebileceği, kumaşın minder yapmak için yeniden kullanılmasının ise farklı değerlendirildiği sonucunu çıkarırlar. Dört Sünni fıkıh mezhebi, diğer hususların yanı sıra tasvirin tam olup olmadığını, gölgesinin bulunup bulunmadığını ve nasıl kullanıldığını ele alır. Rivayet ayrıca rahmet ve bereketle ilişkilendirilen meleklerle insanlara eşlik edip amellerini yazan meleklerin birbirinden ayrıldığını açıkça ortaya koyar.

Günümüz için dersler
  1. Ev dekorasyonunda tasvirlerle ilgili İslami kurallara aykırı olmayan seçenekleri tercih et.
  2. Kullanışlı eşyaları uygun bir amaçla değerlendir; anlatıdaki kumaş minder yapımında kullanılmıştır.
  3. Dinî konularda ayrıntıları öğrenmek için açıklama iste ve hükümleri dikkatle uygula.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.