Giyim ve Zinet Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 5518. hadis

Abu Talha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giyim ve Zinet Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Muslim'den Amr ibn al‑Harith'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abu at‑TahirMuslim'e aktardıأَبُو الطَّاهِرِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ بُكَيْرَ بْنَ، الأَشَجِّ حَدَّثَهُ أَنَّ بُسْرَ بْنَ سَعِيدٍ حَدَّثَهُ أَنَّ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ الْجُهَنِيَّ حَدَّثَهُ وَمَعَ، بُسْرٍ عُبَيْدُ اللَّهِ الْخَوْلاَنِيُّ أَنَّ أَبَا طَلْحَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ صُورَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بُسْرٌ فَمَرِضَ زَيْدُ بْنُ خَالِدٍ فَعُدْنَاهُ فَإِذَا نَحْنُ فِي بَيْتِهِ بِسِتْرٍ فِيهِ تَصَاوِيرُ فَقُلْتُ لِعُبَيْدِ اللَّهِ الْخَوْلاَنِيِّ أَلَمْ يُحَدِّثْنَا فِي التَّصَاوِيرِ قَالَ إِنَّهُ قَالَ إِلاَّ رَقْمًا فِي ثَوْبٍ أَلَمْ تَسْمَعْهُ قُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ بَلَى قَدْ ذَكَرَ ذَلِكَ ‏.‏

Çeviri

Ebû et-Tâhir bize rivayet etti, İbn Vehb bize haber verdi, Amr b. el-Hâris bana haber verdi ki Bükeyr b. el-Eşec ona anlatmış, o da Büsr b. Saîd'den, o da Zeyd b. Hâlid el-Cühenî'den duymuş; Büsr ile birlikte Ubeydullah el-Havlânî de vardı. Ebû Talha onlara şöyle anlattı: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:

"İçinde resim bulunan eve melekler girmez." Büsr dedi ki: "Zeyd b. Hâlid hastalandı ve biz onu ziyarete gittik. Evinde üzerinde resimler olan bir perde gördük. Ubeydullah el-Havlânî'ye dedim ki: 'O bize resimler hakkında hadis rivayet etmemiş miydi?' O da cevap verdi: 'Evet, etti ama şöyle de demişti: Elbise üzerindeki nakış hariç. Bunu duymadın mı?' Ben: 'Hayır,' dedim. O: 'Evet, bunu mutlaka zikretmişti,' dedi."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İçinde kumaş desenleri istisnası dışında resimler bulunan eve melekler girmez.

Kavramlar ve açıklamalar
resim

Canlı bir varlığın tasviri; yasağın kesin kapsamını âlimler ele alır.

kumaş desenleri

Tekstile işlenmiş veya üzerine uygulanmış süslemeler ya da tasvirler.

perde

Bir evde örtme veya süsleme amacıyla asılan kumaş parçası.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, resimler hakkındaki uyarıyı ciddiye alır; resmin türünü, kullanımını ve bulunduğu yeri değerlendirir. Açıklamada kumaş üzerindeki desenlere ilişkin istisna da dikkate alınır. Diğer rivayetler, kullanılan eşyalardaki tasvirlerin süs amacıyla asılan tasvirlerden farklı değerlendirilebileceğini açıklar. Fıkıh mezhepleri bu konuda daha ayrıntılı hükümler ortaya koymuştur; bu nedenle metin diğer delillerden bağımsız uygulanmaz.

Günümüz için dersler
  1. Evinizi düzenlerken canlı varlık tasvirleri içermeyen dekorasyonları bilinçli olarak tercih edin.
  2. Resimler hakkındaki metni ilgili rivayetlerle birlikte okuyun; fıkhî ayrıntılar için yetkin bir âlime danışın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.