Giyim ve Zinet Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 5524. hadis

Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giyim ve Zinet Kitabı
صحيح مسلم

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، ح وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ عَبْدَةَ قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ ‏.‏

Çeviri

Bize Ebû Bekir b. Ebî Şeybe rivayet etti; dedi ki: Bize Abde rivayet etti. (H) Yine bize Ebû Küreyb rivayet etti; dedi ki: Bize Veki' aynı senedle rivayet etti, ancak Abde'nin rivayetinde "bir yolculuktan döndü" ifadesi yer almamaktadır.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Rivayet, bir isnadın dönüşle ilgili bir ifadeyi içermediğini kaydeder.

Kavramlar ve açıklamalar
isnad

Hadisi birbirinden nakleden râviler zinciri.

H (ح)

Musannifin başka bir rivayet zincirine bağlandığını gösteren işaret.

lafız varyantı

Aynı rivayetin farklı nüshaları arasındaki kesin metin farklılığı.

Âlimlerin çıkarımları

Hadis âlimleri güvenilir rivayet yolları arasındaki farklılıklara dikkat eder ve bu varyantları özenle kaydeder. Not, eksik ifadeyi özellikle Abdah’ın rivayetine bağlar; her rivayetin aynı lafızları içerdiğini kanıtlamaz. Fakihler hüküm çıkarırken isnadları ve lafızları konuyla ilgili diğer rivayetlerle birlikte değerlendirir.

Günümüz için dersler
  1. Hadis incelerken güvenilir metin varyantlarını karşılaştırın.
  2. Hangi lafızların hangi rivayet yoluna ait olduğunu açıkça kaydedin.
  3. Hadisi kaynağıyla birlikte paylaşın ve nakledilen metnin inceliklerini koruyun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.