Giyim ve Zinet Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 5526. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giyim ve Zinet Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Harmala ibn YahyaMuslim'e aktardıحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، أَنَّ عَائِشَةَ، حَدَّثَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ثُمَّ أَهْوَى إِلَى الْقِرَامِ فَهَتَكَهُ بِيَدِهِ ‏.‏

Çeviri

Bana Harmele b. Yahya anlattı: İbn Vehb bize haber verdi, Yûnus bana haber verdi; İbn Şihâb'dan, o da Kāsım b. Muhammed'den naklettiğine göre Âişe kendisine şunu anlatmıştır: Resûlullah ﷺ yanına girdi. Bu rivayet, İbrâhim b. Sa'd'ın hadisi gibidir; ancak râvi burada şöyle demiştir: "Sonra perdeye yöneldi ve onu eliyle yırttı."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ üzerinde tasvirler bulunan bir perdeyi kendi eliyle yırttı.

Kavramlar ve açıklamalar
qirām

Bölme ya da süs olarak kullanılan dekoratif perde veya kumaş.

eliyle yırttı

Kumaşı bizzat kaldırdı; bu ifade onun yaptığı işi anlatır.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayeti, evdeki dekoratif kumaşlar üzerindeki tasvirlerin hoş karşılanmamasıyla ilişkilendirir. İlave lafız, perdeyi bizzat Peygamber ﷺ’in kaldırdığını vurgular. Fakihler tasvirleri ve bunların kullanımını konu, biçim ve işlev bakımından ayrımlar yaparak ele alır; bu kısa rivayet, bütün fıkhî istisnaları eksiksiz biçimde açıklamaz.

Günümüz için dersler
  1. Sade ev süslemeleri tercih edin ve güvenilir dinî bilgiye göre yasak olan tasvirlerden kaçının.
  2. Uygun olmayan bir süslemeyle karşılaşırsanız onu dikkatli ve yerinde bir biçimde kaldırın.
  3. Genel bir hüküm çıkarmadan önce aynı olay hakkındaki birden fazla rivayeti birlikte okuyun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.