Giyim ve Zinet Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 5534. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giyim ve Zinet Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ، وَابْنُ، رُمْحٍ عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ جَدِّي، عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ الْخُزَاعِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَخِي، الْمَاجِشُونِ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، كُلُّهُمْ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، بِهَذَا الْحَدِيثِ وَبَعْضُهُمْ أَتَمُّ حَدِيثًا لَهُ مِنْ بَعْضٍ ‏.‏ وَزَادَ فِي حَدِيثِ ابْنِ أَخِي الْمَاجِشُونِ قَالَتْ فَأَخَذْتُهُ فَجَعَلْتُهُ مِرْفَقَتَيْنِ فَكَانَ يَرْتَفِقُ بِهِمَا فِي الْبَيْتِ ‏.‏

Çeviri

Bize bunu Kuteybe ve İbn Rumh, Leys b. Sa'd'dan rivayet etti; (başka bir senedle:) Bize İshak b. İbrahim anlattı, Sekafî bize haber verdi, Eyyûb bize anlattı; (başka bir senedle:) Bize Abdülvâris b. Abdisamed anlattı, babam bana anlattı, dedemden, o da Eyyûb'dan; (başka bir senedle:) Bize Hârûn b. Saîd el-Eylî anlattı, İbn Vehb bize anlattı, Üsâme b. Zeyd bana haber verdi; (başka bir senedle:) Bana Ebû Bekr b. İshak anlattı, Ebû Seleme el-Huzâî bize anlattı, Mâcişûn'un kardeşinin oğlu Abdülazîz bize haber verdi, Ubeydullah b. Ömer'den. Bunların hepsi Nâfi'den, o Kâsım'dan, o da Âişe'den bu hadisi rivayet etmiştir. Bazılarının rivayeti diğerlerinden daha tamdır. Mâcişûn'un kardeşinin oğlunun rivayetinde şu ilave vardır: Âişe dedi ki:

"Onu aldım ve ondan iki yastık yaptım; Resûlullah ﷺ evde bunlara yaslanırdı."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Âişe, resim bulunan kumaştan iki minder yaptı ve Peygamber ﷺ bunlara yaslandı.

Kavramlar ve açıklamalar
Miftaqatayn

Bir kişinin yaslanabileceği iki minder veya yumuşak destek.

İsnad

Bir rivayeti birbirinden nakleden kişilerin oluşturduğu aktarım zinciri.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayeti, üzerinde resimler bulunan bir kumaşa ilişkin haberlerle birlikte ele alırlar. Buradan, hem resmin hem de kullanım biçiminin önemli olduğu sonucunu çıkarırlar: süs olarak asılan bir kumaş, minder hâline getirilip kullanılan kumaşla aynı değildir. Fakihler, canlı varlıkların tasvirlerine ilişkin kesin hükümler ve bunların hangi şartlarda caiz olduğu konusunda farklı görüştedir. Bu metin, Âişe’nin kumaşı minder olarak yeniden kullandığını somut biçimde anlatır; her türlü tasvir için genel bir izin oluşturmaz.

Günümüz için dersler
  1. Bir eşyayı yalnızca malzemesine göre değil, nasıl kullanıldığına göre de değerlendirin.
  2. Tek bir metinden genel bir kural çıkarmadan önce ilgili rivayetleri birlikte okuyun.
  3. Dinî hükümleri dikkatle ele alın; belirli durumu genel uygulamadan ayırın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.