Giyim ve Zinet Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 5533. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giyim ve Zinet Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا اشْتَرَتْ نُمْرَقَةً فِيهَا تَصَاوِيرُ فَلَمَّا رَآهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ عَلَى الْبَابِ فَلَمْ يَدْخُلْ فَعَرَفْتُ أَوْ فَعُرِفَتْ فِي وَجْهِهِ الْكَرَاهِيَةُ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتُوبُ إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ فَمَاذَا أَذْنَبْتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا بَالُ هَذِهِ النُّمْرُقَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتِ اشْتَرَيْتُهَا لَكَ تَقْعُدُ عَلَيْهَا وَتَوَسَّدُهَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ أَصْحَابَ هَذِهِ الصُّوَرِ يُعَذَّبُونَ وَيُقَالُ لَهُمْ أَحْيُوا مَا خَلَقْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الْبَيْتَ الَّذِي فِيهِ الصُّوَرُ لاَ تَدْخُلُهُ الْمَلاَئِكَةُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Yahya b. Yahya bize rivayet etti ve dedi ki: Malik'ten, Nafi'den, Kasım b. Muhammed'den, Aişe'den okudum: Aişe (r.a.) üzerinde resimler bulunan bir yastık satın aldı. Resûlullah ﷺ bunu görünce kapıda durdu ve içeri girmedi. Yüzünde hoşnutsuzluk ifadesi olduğunu fark ettim veya bu bana hissettirildi. Aişe (r.a.) şöyle dedi:

"Ey Allah'ın Resûlü! Allah'a ve Resûlü'ne tövbe ediyorum; peki ben ne suç işledim?" Resûlullah ﷺ buyurdu: "Bu yastık da nedir?" Aişe (r.a.): "Onu senin üzerine oturman ve yaslanman için satın aldım," dedi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: "Şüphesiz bu resimleri yapanlar azap görecekler ve onlara: 'Haydi, yarattığınızı canlandırın!' denilecektir." Sonra ekledi: "Şüphesiz içinde resim bulunan eve melekler girmez."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ evdeki tasvirleri reddetmiş ve bunları yapanları uyarmıştır.

Kavramlar ve açıklamalar
Nimrāqah

Küçük bir minder veya oturma minderi.

Tasvirler

Peygamber ﷺ’in bu rivayette sözünü ettiği minder üzerindeki tasvir edilmiş figürler.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayeti canlı varlıkların tasvirlerini yapmanın yasaklanması bağlamında ele alır. Uyarı, yaratmayı taklit etmek amacıyla tasvir yapanlara yöneliktir. Âlimler, meleklerle ilgili ifadelerden hareketle tasvirlerin meleklerin eve girmesini etkilediği sonucunu da çıkarırlar. Fıkıh mezhepleri istisnaları ele alır; diğer hususların yanı sıra tasvirin türüne, kullanım amacına ve saygı gösterilmesi gereken bir eşya üzerinde mi yoksa kullanılan ya da çiğnenen bir şey üzerinde mi bulunduğuna göre farklı görüşler belirtir.

Günümüz için dersler
  1. Evinizi düzenlerken görünür biçimde astığınız veya koyduğunuz tasvirleri gözden geçirin.
  2. Bir tasvir hakkında tereddüdünüz varsa güvenilir bir âlime danışın ve fıkıhtaki görüş ayrılıklarını dikkate alın.
  3. Dinî bir düzeltme karşısında öğrenmeye ve davranışlarınızı iyileştirmeye istekli olun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.