Giyim ve Zinet Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 5555. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giyim ve Zinet Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn al‑MuthannaMuslim'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Hisham ibn Zaydهِشَامِ بْنِ زَيْدٍ
  5. 5Anasأَنَسًا
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يُحَدِّثُ أَنَّ أُمَّهُ، حِينَ وَلَدَتِ انْطَلَقُوا بِالصَّبِيِّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُحَنِّكُهُ قَالَ فَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي مِرْبَدٍ يَسِمُ غَنَمًا ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ وَأَكْثَرُ عِلْمِي أَنَّهُ قَالَ فِي آذَانِهَا ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. el-Müsennâ bize anlattı, Muhammed b. Ca'fer bize anlattı, Şu'be bize anlattı, Hişâm b. Zeyd'den naklen şöyle dedi: Enes'in anlatırken şunu işittim: Annesi doğum yaptığında, çocuğu tahnik yapması için Nebî ﷺ'e götürdüler. O sırada Nebî ﷺ bir ağılda koyunları dağlıyordu. Şu'be dedi ki: Bildiğim kadarıyla onların kulaklarını dağladığını söyledi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, koyunları damgalarken yeni doğmuş bir bebeğe tahnik yaptı.

Kavramlar ve açıklamalar
tahnik

Yeni doğmuş bebeğin damağını az miktarda çiğnenmiş hurmayla nazikçe ovmak.

koyun ağılı

Koyunların tutulduğu, çevrili alan.

damgalama

Bir hayvanı tanımak için kızgın bir işaretle işaretlemek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, yeni doğan bebeğe tahnik yapmanın müstehap bir uygulama olduğu ve salih bir kişinin bunu yapabileceği sonucunu çıkarırlar. Rivayet ayrıca Peygamber ﷺ’in pratik işleri bizzat yaptığını ve çalışmayı kendisine yakıştırmadığı bir şey olarak görmediğini gösterir. Hayvanları tanınmaları için damgalamak, dikkatlice yapıldığı ve gereksiz yaralanmaya yol açmadığı sürece caizdir.

Günümüz için dersler
  1. Yeni doğmuş bebeği özenle karşılayın; dinî uygulamalar konusunda güvenilir ve deneyimli birinden yardım isteyin.
  2. Pratik işleri üstlenin; basit işleri bile özen ve sorumlulukla yapın.
  3. Hayvanlarla ilgili caiz uygulamaları dikkatle yerine getirin ve gereksiz acı vermekten kaçının.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.