Giyim ve Zinet Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 5554. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giyim ve Zinet Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمَّا وَلَدَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ قَالَتْ لِي يَا أَنَسُ انْظُرْ هَذَا الْغُلاَمَ فَلاَ يُصِيبَنَّ شَيْئًا حَتَّى تَغْدُوَ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُحَنِّكُهُ ‏.‏ قَالَ فَغَدَوْتُ فَإِذَا هُوَ فِي الْحَائِطِ وَعَلَيْهِ خَمِيصَةٌ جَوْنِيَّةٌ وَهُوَ يَسِمُ الظَّهْرَ الَّذِي قَدِمَ عَلَيْهِ فِي الْفَتْحِ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. el-Müsennâ bize anlattı, Muhammed b. Ebî Adiyy bana anlattı, İbn Avn'dan, o da Muhammed'den, o da Enes'ten rivayet etti: Ümmü Süleym doğum yaptığında bana dedi ki:

"Ey Enes! Bu çocuğa bir şey yedirip içirme, sabah onu Peygamber ﷺ'e götürüp tahnik yapması için." Dedi ki: "Sabahleyin yanına gittim, baktım ki bahçede üzerinde siyah bir hırka (hamîse-i cevniyye) olduğu halde, fetih sırasında kendisine getirilen develeri dağlıyordu."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Enes, tahnik yapılması için yeni doğmuş bir bebeği Peygamber ﷺ’in yanına getirdi.

Kavramlar ve açıklamalar
Tahnik

Yeni doğmuş bebeğin damağına az miktarda çiğnenmiş hurma sürmek.

Hamisâ-i cünniyye

Koyu renkli bir pelerin veya dış giysi.

Dağlama

Develeri tanımak için üzerlerine sıcaklıkla bir işaret koymak.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, yeni doğan bebeğe tahnik yapmanın müstehap olduğu ve bu işlemi yapması için çocuğun salih bir kimseye götürülebileceği sonucunu çıkarırlar. Rivayet ayrıca Peygamber ﷺ’in develeri dağlamak gibi pratik işlerle meşgul olduğunu da anlatır. Metin, yeni doğan bebeğin yiyecek veya içecekten mahrum bırakılması gerektiğine dair genel bir kural koymaz; söz konusu hazırlık bu özel durumla ilgilidir.

Günümüz için dersler
  1. Ebeveynler yeni doğan bebeklerine bakabilir ve tahnik gibi müstehap bir geleneğin uygulanmasını sağlayabilir.
  2. Bir rivayet, otomatik olarak genel kural sayılmaması gereken bir davranışı anlatıyorsa güvenilir bir âlimden açıklama isteyin.
  3. Günlük hayatta hem ibadete hem de pratik bakım ve sorumluluğa değer verin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.