Giriş · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 5569. hadis

A'isha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giriş
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Zuhayr ibn HarbMuslim'e aktardıزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Zayd ibn al‑Hubabزَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ
  3. 3Ibrahim ibn Nafi'إِبْرَاهِيمَ بْنِ نَافِعٍ
  4. 4Al‑Hasan ibn Muslim ibn Yannaqالْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمِ بْنِ يَنَّاقَ
  5. 5Safiyya bint Shaybaصَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ نَافِعٍ، أَخْبَرَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمِ بْنِ يَنَّاقَ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، مِنَ الأَنْصَارِ زَوَّجَتِ ابْنَةً لَهَا فَاشْتَكَتْ فَتَسَاقَطَ شَعْرُهَا فَأَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنَّ زَوْجَهَا يُرِيدُهَا أَفَأَصِلُ شَعَرَهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لُعِنَ الْوَاصِلاَتُ ‏"‏ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ نَافِعٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ ‏"‏ لُعِنَ الْمُوصِلاَتُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Züheyr b. Harb bana rivayet etti, Zeyd b. el-Hubâb bize rivayet etti, İbrâhim b. Nâfi'den, o da şöyle dedi: Hasan b. Müslim b. Yennâk bana haber verdi, Safiyye bint Şeybe'den, o da Âişe'den rivayetle: Ensar'dan bir kadın kızını evlendirdi. Kız hastalandı ve saçları döküldü. Kadın Nebî ﷺ'e geldi ve dedi ki: 'Kocası onu güzel görmek istiyor; başına takma saç ekleyebilir miyim?' Resûlullah ﷺ buyurdular ki: 'Takma saç ekleyen kadınlar lanetlenmiştir.' Muhammed b. Hâtim de bunu bana rivayet etti, Abdurrahman b. Mehdî bize rivayet etti, İbrâhim b. Nâfi'den, aynı senedle; ancak o şöyle dedi: 'Takma saç taktıran kadınlar lanetlenmiştir.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ sahte saç takmayı ve taktırmayı yasakladı.

Arka plan ve bağlam

Ensar’dan bir kadın, hastalıktan sonra saçlarını kaybeden kızına, kocası bunu istediği için sahte saç takılmasını Peygamber ﷺ’den talep etti.

Kavramlar ve açıklamalar
Ensar

Peygamber ﷺ’e ve Mekke’den gelen Müslümanlara destek olan Medine halkı.

sahte saç

Daha uzun ya da gür görünmesi için kişinin kendi saçına eklenen saç.

lanetlenmiş

Bir davranışın Allah’ın hoşnutsuzluğuna ve rahmetinden uzaklaşmaya yol açtığına dair ciddi bir uyarı.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten sahte saç takmanın ve taktırmanın haram olduğu sonucunu çıkarırlar. Metindeki bir varyant her iki fiili de belirtir. Dört Sünni fıkıh mezhebi bu yasağı saç uzatma ve aldatma bağlamında ele alır; hükmün somut uygulanışı kullanılan malzemeye, amaca ve koşullara göre değişebilir. Hastalık veya eşin isteği, bu rivayetteki yasağı kendiliğinden ortadan kaldırmaz.

Günümüz için dersler
  1. Süslenme konusunda tereddüt edersen karar vermeden önce güvenilir dinî bilgiye başvur.
  2. Birini memnun etme arzusu, açık bir dinî ölçütün önüne geçmesin.
  3. Saç kaybına özen ve destekle yaklaş; bununla başa çıkmanın caiz yollarını konuş.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.