Giyim ve Zinet Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 5568. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giyim ve Zinet Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ، مُرَّةَ قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ بْنَ مُسْلِمٍ، يُحَدِّثُ عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ جَارِيَةً، مِنَ الأَنْصَارِ تَزَوَّجَتْ وَأَنَّهَا مَرِضَتْ فَتَمَرَّطَ شَعْرُهَا فَأَرَادُوا أَنْ يَصِلُوهُ فَسَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَلَعَنَ الْوَاصِلَةَ وَالْمُسْتَوْصِلَةَ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. el-Müsennâ ve İbn Beşşâr bize rivayet ettiler; dediler ki: Ebû Dâvûd bize rivayet etti, Şu’be bize rivayet etti. Ebû Bekir b. Ebî Şeybe de bize rivayet etti —lafız onundur—, Yahyâ b. Ebî Bukayr, Şu’be’den, Amr b. Mürre’den rivayet etti. Amr b. Mürre dedi ki: Hasan b. Müslim’in Safiyye bint Şeybe’den, onun da Âişe’den rivayet ettiğini duydum: Ensar’dan bir kız evlendi ve hastalanarak saçları döküldü. Yakınları saçlarına ekleme yapmak istediler ve bu hususta Allah Resûlü ﷺ’e sordular. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ, saça ekleme yapan kadını da, kendisine ekleme yapılmasını isteyeni de lanetledi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ takma saç takmayı ve bunun yapılmasını istemeyi yasakladı.

Arka plan ve bağlam

Ensar’dan bir kız hastalandı ve saçları döküldü. Ailesi, onun saçına takma saç takıp takamayacaklarını Peygamber ﷺ’e sordu; o da bunu yasakladı.

Kavramlar ve açıklamalar
el-vâsıla

Başka birinin saçına takma saç ekleyen kadın.

el-müstevsıla

Kendisine takma saç eklenmesini isteyen kadın.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, lanet ifadesinden takma saç eklemenin ve bunun yapılmasını istemenin haram olduğu sonucunu çıkarırlar. Fıkıh âlimleri, saç uzatma sayılan uygulamaları ve saça benzemeyen malzemelerin de aynı yasağa girip girmediğini tartışır; rivayetin temel konusu takma saç eklemektir. Olayda hastalık nedeniyle saç dökülmesinden söz edilir, ancak bu durum yasağa genel bir istisna oluşturmaz.

Günümüz için dersler
  1. Bir güzellik işlemi yaptırmadan önce hangi malzemelerin kullanıldığını sorun ve takma saç eklemekten kaçının.
  2. Saç dökülmesi yaşayan birine izin verilen yollarla destek olun; tereddüt hâlinde yetkin bir âlime danışın.
  3. Yalnızca işlemi yapan kişinin değil, bunu isteyen kişinin de sorumluluğunu ciddiye alın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.