Giyim ve Zinet Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 5574. hadis

Abdullah ibn Mas'ud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giyim ve Zinet Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Mas'ud tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، وَهُوَ ابْنُ مَهْدِيٍّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا مُفَضَّلٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُهَلْهَلٍ - كِلاَهُمَا عَنْ مَنْصُورٍ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ جَرِيرٍ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ سُفْيَانَ الْوَاشِمَاتِ وَالْمُسْتَوْشِمَاتِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ مُفَضَّلٍ الْوَاشِمَاتِ وَالْمَوْشُومَاتِ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. el-Müsennâ ve İbn Beşşâr bize rivayet ettiler; dediler ki: Abdurrahman, yani İbn Mehdî bize rivayet etti; Süfyân bize rivayet etti. Ve Muhammed b. Râfi' bize rivayet etti; Yahyâ b. Âdem bize rivayet etti; Mufazzal —yani İbn Muhehlil— bize rivayet etti. Her ikisi de [Süfyân ve Mufazzal] bu senedde Mansûr'dan, Cerîr hadisinin anlamıyla aynı şekilde rivayet etmişlerdir; ancak Süfyân'ın rivayetinde 'el-vâşimât ve'l-müstevşimât', Mufazzal'ın rivayetinde ise 'el-vâşimât ve'l-mevşûmât' ifadesi yer almaktadır.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bu rivayet, dövme yapmak ve yaptırmakla ilgili iki farklı lafzı korur.

Kavramlar ve açıklamalar
el-vâşimât

Dövme yapan kadınlar.

el-müstevşimât

Dövme isteyen veya kendilerine dövme yapılan kadınlar.

el-mevşûmât

Kendilerine dövme yapılmış kadınlar.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, lafız farklılıklarını hadis rivayetindeki titizliğin bir örneği olarak değerlendirir: İfade değişse de anlam aynı kalır. Bu bölümdeki daha kapsamlı rivayetlerde dövme yapmak yasaklanmıştır; dört Sünni mezhebin fakihleri de bu konuyu dövme yasağı çerçevesinde ele alır. Bu metnin kendisi esas olarak isnattaki ve lafızdaki farklılıkları kaydeder.

Günümüz için dersler
  1. Dinî metinleri aktarırken lafızlara ve rivayet zincirine titizlikle dikkat edin.
  2. Bir rivayetin tam lafzı ile âlimlerin birden fazla rivayetten çıkardığı daha kapsamlı fıkhî sonuçları birbirinden ayırın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.