Giyim ve Zinet Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 5573. hadis

Abdullah ibn Mas'ud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giyim ve Zinet Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Mas'ud tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لإِسْحَاقَ - أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَعَنَ اللَّهُ الْوَاشِمَاتِ وَالْمُسْتَوْشِمَاتِ وَالنَّامِصَاتِ وَالْمُتَنَمِّصَاتِ وَالْمُتَفَلِّجَاتِ لِلْحُسْنِ الْمُغَيِّرَاتِ خَلْقَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ فَبَلَغَ ذَلِكَ امْرَأَةً مِنْ بَنِي أَسَدٍ يُقَالُ لَهَا أُمُّ يَعْقُوبَ وَكَانَتْ تَقْرَأُ الْقُرْآنَ فَأَتَتْهُ فَقَالَتْ مَا حَدِيثٌ بَلَغَنِي عَنْكَ أَنَّكَ لَعَنْتَ الْوَاشِمَاتِ وَالْمُسْتَوْشِمَاتِ وَالْمُتَنَمِّصَاتِ وَالْمُتَفَلِّجَاتِ لِلْحُسْنِ الْمُغَيِّرَاتِ خَلْقَ اللَّهِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَمَا لِيَ لاَ أَلْعَنُ مَنْ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَقَالَتِ الْمَرْأَةُ لَقَدْ قَرَأْتُ مَا بَيْنَ لَوْحَىِ الْمُصْحَفِ فَمَا وَجَدْتُهُ ‏.‏ فَقَالَ لَئِنْ كُنْتِ قَرَأْتِيهِ لَقَدْ وَجَدْتِيهِ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَمَا آتَاكُمُ الرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَاكُمْ عَنْهُ فَانْتَهُوا‏}‏ فَقَالَتِ الْمَرْأَةُ فَإِنِّي أَرَى شَيْئًا مِنْ هَذَا عَلَى امْرَأَتِكَ الآنَ ‏.‏ قَالَ اذْهَبِي فَانْظُرِي ‏.‏ قَالَ فَدَخَلَتْ عَلَى امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ فَلَمْ تَرَ شَيْئًا فَجَاءَتْ إِلَيْهِ فَقَالَتْ مَا رَأَيْتُ شَيْئًا ‏.‏ فَقَالَ أَمَا لَوْ كَانَ ذَلِكِ لَمْ نُجَامِعْهَا ‏.‏

Çeviri

İshâk b. İbrâhim ve Osman b. Ebî Şeybe bize rivayet etti –lafız İshâk’a aittir– Cerîr bize Mansûr’dan, o İbrâhim’den, o Alkame’den, o Abdullah’tan haber verdi. Abdullah şöyle dedi:

“Allah, dövme yapan ve yaptıran, yüz tüylerini yolan ve yolduran, güzellik için dişlerini seyreltip Allah’ın yarattığını değiştiren kadınlara lanet etmiştir.” Dedi ki: Bu söz, Benî Esed’den Ümmü Yakub adında Kur’an okuyan bir kadına ulaştı. Kadının yanına gelip şöyle dedi: “Senden bana ulaşan şu haber nedir? Dövme yapan ve yaptıran, yüz tüylerini yolduran, güzellik için dişlerini seyreltip Allah’ın yarattığını değiştiren kadınlara lanet ettiğini söylüyorlar.” Abdullah cevaben dedi ki: “Resûlullah ﷺ’ın lanet ettiği ve bu husus Allah’ın Kitabı’nda da mevcut iken ben niçin lanet etmeyeyim?” Kadın dedi ki: “Ben Mushaf’ın iki kapağı arasını baştan sona okudum ama bunu orada bulamadım.” Abdullah dedi ki: “Eğer hakkıyla okumuş olsaydın mutlaka bulurdun. Nitekim Allah Azze ve Celle şöyle buyurmuştur: {Peygamber size neyi verirse onu alın, sizi neden alıkoyarsa ondan da sakının.} [Haşr: 7]” Kadın dedi ki: “Şu an eşinde bunlardan bir şey görüyorum.” Abdullah dedi ki: “Git ve bak.” Ravi dedi ki: Kadın Abdullah’ın eşinin yanına girdi ama böyle bir şey göremedi. Geri dönüp ona: “Hiçbir şey görmedim,” dedi. Bunun üzerine Abdullah: “Eğer onda öyle bir şey olsaydı onunla birlikte olmazdık,” buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, güzelleşme amacıyla yapılan bazı kalıcı müdahaleleri yasakladı.

Arka plan ve bağlam

Metin, Ümmü Ya‘kūb’un haberi duyduğunu ve bu konuda ʿAbdullāh ibn Masʿūd’a soru sorduğunu aktarır; o da Allah’ın Elçisi ﷺ’nin otoritesine ve Kur’an 59:7’ye atıfta bulunmuştur.

Kavramlar ve açıklamalar
al-wāşimāt ve al-mustawşimāt

Dövme yapan ve kendilerine dövme yaptıran kadınlar.

al-mutafallijāt

Görünüşlerini güzelleştirmek için dişlerini törpüleyen veya aralarında boşluk oluşturan kadınlar.

yaratılışı değiştirmek

Burada güzelleşme arayışıyla bağlantılı olarak anılan bedene yönelik bir müdahale.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu metinden, burada tarif edildiği şekliyle güzelleşmek amacıyla dövme yaptırmanın, kaş almanın ve dişleri törpülemenin yasak olduğu sonucunu çıkarırlar. Güzelleşme ve yaratılışı değiştirme ifadelerinin hükmün fıkhî değerlendirmesinde dikkate alındığını vurgularlar. Dört Sünni mezhep, sahih sünnetin Kur’an’ın yanında hükümlerin kaynağı olma yetkisini kabul eder; ʿAbdullāh ibn Masʿūd burada Kur’an 59:7’ye atıfta bulunarak bunu açıkça ortaya koyar. Rivayet, ayrıca değerlendirme yapılmadan tıbbi tedavilere veya zararın giderilmesine uygulanmaz.

Günümüz için dersler
  1. Bir güzellik müdahalesinden önce güvenilir dinî bilgi alın ve güzelleşme ile tıbbi tedaviyi birbirinden ayırın.
  2. Sünneti bir hidayet kaynağı olarak kabul edin; dinî bir hükmü yalnızca tek bir ayette bulduklarınıza dayanarak değerlendirmeyin.
  3. Ümmü Yaʿkūb’un sorusunu doğrudan ʿAbdullāh ibn Masʿūd’a yönelttiği gibi, görüş ayrılıklarını bilgi ve saygıyla ele alın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.