Sahih Muslim, 5605. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abu Bakr ibn Abu ShaybaMuslim'e aktardıأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Al‑Hasan ibn Musaالْحَسَنُ بْنُ مُوسَى
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 5Nafi'نَافِعٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ ابْنَةً لِعُمَرَ، كَانَتْ يُقَالُ لَهَا عَاصِيَةُ فَسَمَّاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَمِيلَةَ .
Ebû Bekir b. Ebî Şeybe bize rivayet etti, Hasan b. Mûsâ bize rivayet etti, Hammâd b. Seleme bize rivayet etti; Ubeydullah’tan, o da Nâfi’den, o da İbn Ömer’den naklettiğine göre: Ömer’in Âsiye adında bir kızı vardı. Resûlullah ﷺ onun adını Cemîle olarak değiştirdi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, ‘Asiya adını güzel bir isim olan Jamila ile değiştirdi.
Bu bağlamda uygun görülmeyip değiştirilen bir isim.
“Güzel” anlamına gelen Arapça bir kız ismi.
Âlimler buradan, olumsuz bir anlam taşıyan ismin güzel bir isimle değiştirilebileceği sonucunu çıkarırlar. Uygun bir isim vermek İslami adabın bir parçasıdır; ancak bu rivayet mevcut her ismin değiştirilmesinin zorunlu olduğunu ortaya koymaz.
- Çocuğa güzel ve saygın bir anlam taşıyan isim seçin.
- Bir isim olumsuz anlam taşıyorsa onu nazikçe değiştirin.
- İsim seçerken taşıdığı güzel anlamı da açıklayın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.