Edep ve Ahlak Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 5604. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Edep ve Ahlak Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَيَّرَ اسْمَ عَاصِيَةَ وَقَالَ ‏ "‏ أَنْتِ جَمِيلَةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَحْمَدُ مَكَانَ أَخْبَرَنِي عَنْ ‏.‏

Çeviri

Ahmed b. Hanbel, Züheyr b. Harb, Muhammed b. el-Müsennâ, Ubeydullah b. Saîd ve Muhammed b. Beşşâr bize rivayet ettiler; dediler ki: Yahyâ b. Saîd bize Ubeydullah'tan rivayet etti; Nâfi' bana İbn Ömer'den haber verdi ki, Resûlullah ﷺ Âsiye'nin ismini değiştirdi ve buyurdu ki:

"Sen Cemîle'sin." Ahmed, "bana haber verdi" ifadesinin yerine "...-den" ifadesini kullandı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, olumsuz anlamlı bir ismi “güzel” veya “iyi” anlamına gelen Cemîle ile değiştirdi.

Kavramlar ve açıklamalar
Âsiye

Burada “itaatsiz” veya “başkaldıran” anlamında açıklanan bir isim.

Cemîle

“Güzel” veya “iyi” anlamına gelen Arapça bir isim.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, olumsuz anlamlı bir ismi güzel anlamlı bir isimle değiştirmenin uygun olduğu sonucunu çıkarırlar. Rivayet, Peygamber ﷺ’in isimlerin anlamlarına dikkat ettiğini ve insanları nezaketle düzelttiğini gösterir. Bu, birinin ismiyle alay etmek için gerekçe değildir; örnek, aksine saygılı bir isim değişikliğini gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Çocuğunuz için güzel ve saygın bir anlam taşıyan isim seçin.
  2. Bir kişinin ismi olumsuz bir anlam taşıyorsa, başka bir seçeneği nazikçe ve alay etmeden konuşun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.