Edep ve Ahlak Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 5606. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Edep ve Ahlak Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، مَوْلَى آلِ طَلْحَةَ عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَتْ جُوَيْرِيَةُ اسْمُهَا بَرَّةَ فَحَوَّلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْمَهَا جُوَيْرِيَةَ وَكَانَ يَكْرَهُ أَنْ يُقَالَ خَرَجَ مِنْ عِنْدِ بَرَّةَ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ أَبِي عُمَرَ عَنْ كُرَيْبٍ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ‏.‏

Çeviri

Amr en-Nâkid ve İbn Ebî Ömer bize rivayet ettiler - lafız Amr'a aittir - dediler ki: Süfyân bize, Muhammed b. Abdurrahmân'dan (Âl-i Talha'nın azatlısı), o da Kureyb'den, o da İbn Abbâs'tan rivayet etti. İbn Abbâs şöyle dedi: Cüveyriye'nin asıl adı Berre idi. Ancak Resûlullah ﷺ onun adını Cüveyriye olarak değiştirdi. Zira 'Berre'nin yanından çıktı' denilmesini hoş görmezdi. İbn Ebî Ömer'in Kureyb kanalıyla gelen rivayetinde ise: İbn Abbâs'ı işittim, buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, istenmeyen bir kelime oyununu önlemek için Berre’nin adını Cüveyriye olarak değiştirdi.

Kavramlar ve açıklamalar
Berre

Takva sahibi veya erdemli anlamına gelen bir isim.

Cüveyriye

Peygamber ﷺ’in değişiklikten sonra ona verdiği isim.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, anlamı uygun olmayan veya istenmeyen bir ifadeye yol açabilecek isimleri değiştirmenin iyi olduğu sonucunu çıkarırlar. Rivayette belirtilen sebep, ‘Berre’nin yanından geldi’ ifadesinin kendini övme gibi duyulabilmesidir. İsim değiştirmek, o ismi taşıyan kişiyi kınamak değil; daha iyi bir anlam ve ifade biçimini tercih etmektir.

Günümüz için dersler
  1. Güzel anlamlar taşıyan isimler seçin ve başkalarının bunları günlük cümlelerde nasıl kullanabileceğini göz önünde bulundurun.
  2. Bir isim sık sık istenmeyen bir izlenim bırakıyorsa, uygun bir isim değişikliğinin yerinde olup olmadığını nazikçe konuşun.
  3. Amacınız bu olmasa bile, kendini övme izlenimi veren ifadelerden kaçının.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.