Edep ve Ahlak Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 5613. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Edep ve Ahlak Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ ابْنِ، سِيرِينَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ ابْنٌ لأَبِي طَلْحَةَ يَشْتَكِي فَخَرَجَ أَبُو طَلْحَةَ فَقُبِضَ الصَّبِيُّ فَلَمَّا رَجَعَ أَبُو طَلْحَةَ قَالَ مَا فَعَلَ ابْنِي قَالَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ هُوَ أَسْكَنُ مِمَّا كَانَ ‏.‏ فَقَرَّبَتْ إِلَيْهِ الْعَشَاءَ فَتَعَشَّى ثُمَّ أَصَابَ مِنْهَا فَلَمَّا فَرَغَ قَالَتْ وَارُوا الصَّبِيَّ ‏.‏ فَلَمَّا أَصْبَحَ أَبُو طَلْحَةَ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ ‏"‏ أَعْرَسْتُمُ اللَّيْلَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمَا ‏"‏ ‏.‏ فَوَلَدَتْ غُلاَمًا فَقَالَ لِي أَبُو طَلْحَةَ احْمِلْهُ حَتَّى تَأْتِيَ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَأَتَى بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَبَعَثَتْ مَعَهُ بِتَمَرَاتٍ فَأَخَذَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَمَعَهُ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ تَمَرَاتٌ ‏.‏ فَأَخَذَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَمَضَغَهَا ثُمَّ أَخَذَهَا مِنْ فِيهِ فَجَعَلَهَا فِي فِي الصَّبِيِّ ثُمَّ حَنَّكَهُ وَسَمَّاهُ عَبْدَ اللَّهِ ‏.‏

Çeviri

Ebû Bekir b. Ebî Şeybe bize rivayet etti, Yezîd b. Hârûn bize rivayet etti, İbn Avn bize haber verdi; İbn Sîrîn'den, o da Enes b. Mâlik'ten nakletti: Ebû Talha'nın bir oğlu hastaydı. Ebû Talha dışarı çıktı ve çocuk vefat etti. Ebû Talha geri dönünce:

"Oğlum ne yaptı?" diye sordu. Ümmü Süleym: "O, eskisinden daha sakin" dedi. Ona akşam yemeğini getirdi ve Ebû Talha yedi. Sonra hanımıyla birlikte oldu. İşleri bitince Ümmü Süleym: "Çocuğu defnedin" dedi. Sabah olunca Ebû Talha, Resûlullah ﷺ'e geldi ve durumu haber verdi. Resûlullah ﷺ: "Bu gece hanımınla birlikte oldunuz mu?" diye sordu. Ebû Talha: "Evet" dedi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ: "Allah'ım, onları mübarek eyle" buyurdu. Bunun sonucunda Ümmü Süleym bir erkek çocuk doğurdu. Ebû Talha bana: "Onu alıp Nebî ﷺ'e götür" dedi. Ben de çocuğu Nebî ﷺ'e götürdüm; annesi onunla birlikte birkaç hurma da göndermişti. Nebî ﷺ çocuğu kucağına aldı ve: "Yanında bir şey var mı?" diye sordu. Oradakiler: "Evet, hurmalar var" dediler. Nebî ﷺ hurmaları aldı, çiğnedi, sonra ağzından çıkarıp çocuğun ağzına koydu, damağını sıvadı ve adını Abdullah koydu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ümmü Süleym üzüntüsünü sabırla karşıladı ve Peygamber ﷺ’i yeni bir başlangıçla ağırladı.

Kavramlar ve açıklamalar
tahnik

Çiğnenmiş hurmadan az miktarı yeni doğan bebeğin ağzının içine nazikçe sürmek.

damak

Ağzın iç kısmının üst bölümü.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, yeni doğan bir bebeğin dua ve tahnik için salih bir kişiye götürülmesinin müstehap olduğu sonucunu çıkarırlar. Hadis ayrıca Ümmü Süleym’in üzücü haberi eşine nasıl incelikle söylediğini gösterir. Peygamber ﷺ’in bereket duası ve çocuğa Abdullah adının verilmesi de kıssanın bir parçasıdır.

Günümüz için dersler
  1. Yeni doğan bebeği dua etmesi ve güzel bir isim vermesi için salih bir kişiye götürün.
  2. Büyük bir üzüntü sırasında özenli sözler, kötü haberi incelikle paylaşmaya yardımcı olabilir.
  3. Allah’tan aileler ve çocukları için bereket dileyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.