Edep ve Ahlak Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 5612. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Edep ve Ahlak Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ، بْنِ مَالِكٍ قَالَ ذَهَبْتُ بِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ الأَنْصَارِيِّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ وُلِدَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي عَبَاءَةٍ يَهْنَأُ بَعِيرًا لَهُ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ مَعَكَ تَمْرٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ فَنَاوَلْتُهُ تَمَرَاتٍ فَأَلْقَاهُنَّ فِي فِيهِ فَلاَكَهُنَّ ثُمَّ فَغَرَ فَا الصَّبِيِّ فَمَجَّهُ فِي فِيهِ فَجَعَلَ الصَّبِيُّ يَتَلَمَّظُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ حُبُّ الأَنْصَارِ التَّمْرَ ‏"‏ ‏.‏ وَسَمَّاهُ عَبْدَ اللَّهِ ‏.‏

Çeviri

Abdülâlâ b. Hammad bize rivayet etti, Hammad b. Seleme bize rivayet etti, Sabit el-Bünânî'den, o da Enes b. Malik'ten nakletti: Abdullah b. Ebî Talha el-Ensârî doğduğunda onu Resûlullah ﷺ'a götürdüm. O sırada Resûlullah ﷺ yün bir aba giymişti ve devesini katranlıyordu. Bana:

"Yanında hurma var mı?" diye sordu. Ben de: "Evet," dedim. Kendisine birkaç hurma uzattım; onları ağzına atıp çiğnedi, sonra bebeğin ağzını açarak çiğnediği hurmayı içine koydu. Bebek de onu yalamaya başladı. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ: "Ensar hurmayı sever," buyurdu ve ona Abdullah adını verdi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ yenidoğana tahnik yaptı ve ona Abdullah adını verdi.

Kavramlar ve açıklamalar
tahnik

Bir hurmayı yumuşatıp az miktarını yenidoğanın damağına sürmek.

Ensar

Medine’de Peygamber ﷺ ve Mekke’den hicret edenlere destek olan sahabiler.

katranlama

Bakım amacıyla bir devenin katranla kaplanması.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan hurmayla tahnik yapmanın müstehap olduğu ve yenidoğanın dua edilmesi ve tahnik yapılması için salih bir kimseye götürülebileceği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ çocuğa bir isim de verdi; bu, doğumdan hemen sonra isim vermenin uygun olduğunu gösterir, ancak izin verilen tek zamanın bu olduğu anlamına gelmez. Sade kıyafeti ve devesiyle ilgilenmesi de tevazusunu gösterir: Liderlik, gündelik işleri yapmasına engel olmadı. Dört Sünni fıkıh mezhebi tahniki farz değil, müstehap olarak değerlendirir.

Günümüz için dersler
  1. Yenidoğana güzel bir isim verin ve onun için iyi dileklerde bulunun.
  2. Tahnik yapan kişi bunu dikkatle ve az miktarda yapmalıdır; tahnik müstehaptır, farz değildir.
  3. Gündelik bakım işlerini kendiniz de üstlenerek tevazu örneğini izleyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.