Edep ve Ahlak Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 5621. hadis

Sahl ibn Sa'd rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Edep ve Ahlak Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Sahl ibn Sa'd tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُطَرِّفٍ أَبُو غَسَّانَ - حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ أُتِيَ بِالْمُنْذِرِ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ وُلِدَ فَوَضَعَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى فَخِذِهِ وَأَبُو أُسَيْدٍ جَالِسٌ فَلَهِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِشَىْءٍ بَيْنَ يَدَيْهِ فَأَمَرَ أَبُو أُسَيْدٍ بِابْنِهِ فَاحْتُمِلَ مِنْ عَلَى فَخِذِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَقْلَبُوهُ فَاسْتَفَاقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ الصَّبِيُّ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو أُسَيْدٍ أَقْلَبْنَاهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا اسْمُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فُلاَنٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ وَلَكِنِ اسْمُهُ الْمُنْذِرُ ‏"‏ ‏.‏ فَسَمَّاهُ يَوْمَئِذٍ الْمُنْذِرَ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Sehl et-Temîmî ve Ebû Bekir b. İshâk bize rivayet etti; dediler ki: İbn Ebî Meryem bize rivayet etti; Muhammed -ki o İbn Mutarrif Ebû Gassân'dır- bize rivayet etti; Ebû Hâzim bana Sehl b. Sa'd'dan rivayet etti, o şöyle dedi: Münzir b. Ebî Üseyd, doğduğu sırada Resûlullah ﷺ'a getirildi. Nebi ﷺ onu kucağına (uyluğuna) koydu, Ebû Üseyd ise orada oturuyordu. Ancak Nebi ﷺ önündeki bir şeyle meşgul olunca, Ebû Üseyd oğlunun Resûlullah ﷺ'ın kucağından alınmasını emretti ve çocuk oradan kaldırıldı. Resûlullah ﷺ meşguliyetinden kurtulup fark edince:

"Çocuk nerede?" diye sordu. Ebû Üseyd: "Onu aldık, ey Allah'ın Resûlü!" dedi. Resûlullah ﷺ: "Adı nedir?" diye sordu. Ebû Üseyd: "Falan, ey Allah'ın Resûlü!" deyince, Resûlullah ﷺ: "Hayır, onun adı el-Münzir'dir" buyurdu. Böylece o gün ona el-Münzir adını verdi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ yeni doğan çocuğa el-Münzir adını verdi.

Kavramlar ve açıklamalar
el-Münzir

Peygamber ﷺ’in çocuğa verdiği isim.

uyluğunda

Çocuk, Peygamber ﷺ’in üst bacağında yatıyordu.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, yeni doğmuş bir çocuğu Peygamber ﷺ’in yanına getirmenin uygun olduğu ve ebeveynlerin isim konusunda bir âlime ya da salih bir kişiye danışabileceği sonucunu çıkarırlar. Bu olayda adı Peygamber ﷺ bizzat seçmiştir; ancak rivayet bunu bir zorunluluk hâline getirmez. El-Münzir, “uyaran” veya “haber veren” anlamına gelir. Dört Sünnî fıkıh mezhebi güzel isimlerin tercih edilmesini ve kötü anlam taşıyan isimlerden kaçınılmasını ele alır.

Günümüz için dersler
  1. Çocuğa güzel ve saygın bir anlam taşıyan isim verin.
  2. Bir isim konusunda tereddüt ederseniz bilgi ve anlayış sahibi birine danışın.
  3. Çocuklara ilgi gösterin; onlara sıcaklık ve saygıyla davranın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.