Edep ve Ahlak Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 5625. hadis

al-Mughira ibn Shu'ba rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Edep ve Ahlak Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

al-Mughira ibn Shu'ba tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ، يُونُسَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ، رَافِعٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ إِسْمَاعِيلَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ أَحَدٍ مِنْهُمْ قَوْلُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِلْمُغِيرَةِ ‏ "‏ أَىْ بُنَىَّ ‏"‏ ‏.‏ إِلاَّ فِي حَدِيثِ يَزِيدَ وَحْدَهُ ‏.‏

Çeviri

Bize Ebû Bekir b. Ebî Şeybe ve İbn Nümeyr rivayet etti; dediler ki: Bize Veki' rivayet etti. Ve bize Süreyc b. Yûnus rivayet etti; bize Huşeym rivayet etti. Ve bize İshâk b. İbrâhim rivayet etti; bize Cerîr haber verdi. Ve bana Muhammed b. Râfi' rivayet etti; bize Ebû Üsâme rivayet etti. Hepsi bu senedle İsmâil'den rivayet etmiştir. Onların hiçbirinin hadislerinde Peygamber ﷺ'in Muğîre'ye hitaben

"Ey oğlum!" sözü yer almamaktadır; bu ifade yalnızca Yezîd'in rivayetinde geçmektedir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Müslim, bu rivayette hitap biçimindeki bir farklılığı korur.

Kavramlar ve açıklamalar
rivayet zinciri

Hadisin aktarıldığı raviler silsilesi.

varyant

Aynı rivayetin farklı versiyonları arasındaki ifade farkı.

Âlimlerin çıkarımları

Hadis âlimleri, güvenilir rivayet yolları arasındaki farklılıklara dikkat eder ve özel bir ifadeyi yalnızca bu ifadenin bulunduğu rivayetin ravisine nispet eder. Buradaki açıklama, “Ey oğlum” ifadesini yalnızca Yezîd’in rivayetine bağlar; bu sözlerin bütün rivayetlere eklenmesine dayanak oluşturmaz. Bu, titiz metin tenkidini ve lafızların dikkatle korunmasını gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Hadisi doğru aktarın; kullandığınız rivayet nüshasında bulunmayan sözleri eklemeyin.
  2. Bir sözü Peygamber’e ﷺ nispet etmeden önce güvenilir rivayet yollarını karşılaştırın.
  3. Nazik ve saygılı konuşun; açıklamanızda hangi ifadenin hangi rivayette geçtiğini belirtin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.