Sahih Muslim, 5626. hadis
Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Sa'id al-Khudri tarafından rivayet edildi
Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بُكَيْرٍ النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا - وَاللَّهِ، - يَزِيدُ بْنُ خُصَيْفَةَ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ كُنْتُ جَالِسًا بِالْمَدِينَةِ فِي مَجْلِسِ الأَنْصَارِ فَأَتَانَا أَبُو مُوسَى فَزِعًا أَوْ مَذْعُورًا . قُلْنَا مَا شَأْنُكَ قَالَ إِنَّ عُمَرَ أَرْسَلَ إِلَىَّ أَنْ آتِيَهُ فَأَتَيْتُ بَابَهُ فَسَلَّمْتُ ثَلاَثًا فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ فَرَجَعْتُ فَقَالَ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَأْتِيَنَا فَقُلْتُ إِنِّي أَتَيْتُكَ فَسَلَّمْتُ عَلَى بَابِكَ ثَلاَثًا فَلَمْ يَرُدُّوا عَلَىَّ فَرَجَعْتُ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا اسْتَأْذَنَ أَحَدُكُمْ ثَلاَثًا فَلَمْ يُؤْذَنْ لَهُ فَلْيَرْجِعْ " . فَقَالَ عُمَرُ أَقِمْ عَلَيْهِ الْبَيِّنَةَ وَإِلاَّ أَوْجَعْتُكَ . فَقَالَ أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ لاَ يَقُومُ مَعَهُ إِلاَّ أَصْغَرُ الْقَوْمِ . قَالَ أَبُو سَعِيدٍ قُلْتُ أَنَا أَصْغَرُ الْقَوْمِ . قَالَ فَاذْهَبْ بِهِ .
Bana Amr b. Muhammed b. Bükeyr en-Nâkid anlattı, bize Süfyân b. Uyeyne anlattı, vallahi Yezîd b. Husayfe bize Büsr b. Saîd'den anlattı; o şöyle dedi: Ebû Saîd el-Hudrî'yi şöyle derken işittim: Medine'de Ensar meclisinde oturuyordum ki Ebû Mûsâ telaşlı veya korkmuş bir halde yanımıza geldi. Ona:
"Neyin var?" dedik. Dedi ki: "Ömer beni çağırdı. Kapısına gelip üç kez selam verdim ama bana cevap verilmedi, ben de geri döndüm." Bunun üzerine Ömer: "Sana ne engel oldu da gelmedin?" diye sordu. Ben de: "Size geldim, kapınızda üç kez selam verdim ancak cevap alamadığım için geri döndüm. Hâlbuki Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur: 'Biriniz üç kez izin ister de kendisine izin verilmezse geri dönsün'" dedim. Ömer: "Ya buna dair bir delil getirirsin ya da seni canın acıyacak şekilde cezalandırırım!" dedi. Ubey b. Kâb: "Onun lehine şahitlik edecek kişi topluluğun en küçüğü olmalıdır" dedi. Ebû Saîd dedi ki: "Ben topluluğun en küçüğüyüm." Bunun üzerine Ömer: "O halde onunla birlikte git" dedi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
İçeri girmek için üç kez izin isteyip yanıt alamazsan geri dön.
Ebû Mûsâ, Ömer’e üç kez selam verdiği hâlde yanıt alamayınca geri döndü. Ömer daha sonra ona neden içeri girmediğini sordu; Ebû Mûsâ, Hz. Peygamber ﷺ’in sözünü delil gösterdi. Ömer bir şahit istedi; bunun üzerine Übey b. Kâ'b, Ebû Saîd’i şahit olarak gösterdi.
Birinin evine veya özel alanına girmeden önce onayını istemek.
Hz. Peygamber ﷺ’e ve Mekke’den gelen Müslümanlara destek olan Medine halkı.
Bir sözün ya da olayın gerçekleştiğini doğrulayan kişi.
Klasik âlimler buradan, bir eve girmeden önce izin istenmesi ve üç kez yanıt alınamadığında geri dönülmesi gerektiği sonucunu çıkarır. Bu kural ev sakinlerinin mahremiyetini korur ve ısrarın onları rahatsız etmesini önler. Dört Sünni fıkıh mezhebi izin istemenin önemini kabul eder; uygulamanın ayrıntıları duruma ve iznin nasıl istendiğine göre değişebilir. Şahit istenmesi, dinî bir hükmü tespit ederken titiz davranmanın önemini de gösterir.
- Birinin evine veya özel alanına girmeden önce açıkça izin iste.
- Üç kez isteyip yanıt alamazsan baskı yapmadan ayrıl.
- Dinî hükümleri dikkatle aktar ve güvenilir bilgiyle doğrula.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.