Edep ve Ahlak Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 5633. hadis

Abu Musa al-Ash'ari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Edep ve Ahlak Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Musa al-Ash'ari tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ أَبُو عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا طَلْحَةُ بْنُ، يَحْيَى عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ جَاءَ أَبُو مُوسَى إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ هَذَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ قَيْسٍ ‏.‏ فَلَمْ يَأْذَنْ لَهُ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ هَذَا أَبُو مُوسَى السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ هَذَا الأَشْعَرِيُّ ‏.‏ ثُمَّ انْصَرَفَ فَقَالَ رُدُّوا عَلَىَّ رُدُّوا عَلَىَّ ‏.‏ فَجَاءَ فَقَالَ يَا أَبَا مُوسَى مَا رَدَّكَ كُنَّا فِي شُغْلٍ ‏.‏ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الاِسْتِئْذَانُ ثَلاَثٌ فَإِنْ أُذِنَ لَكَ وَإِلاَّ فَارْجِعْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لَتَأْتِيَنِّي عَلَى هَذَا بِبَيِّنَةٍ وَإِلاَّ فَعَلْتُ وَفَعَلْتُ ‏.‏ فَذَهَبَ أَبُو مُوسَى قَالَ عُمَرُ إِنْ وَجَدَ بَيِّنَةً تَجِدُوهُ عِنْدَ الْمِنْبَرِ عَشِيَّةً وَإِنْ لَمْ يَجِدْ بَيِّنَةً فَلَمْ تَجِدُوهُ ‏.‏ فَلَمَّا أَنْ جَاءَ بِالْعَشِيِّ وَجَدُوهُ قَالَ يَا أَبَا مُوسَى مَا تَقُولُ أَقَدْ وَجَدْتَ قَالَ نَعَمْ أُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ ‏.‏ قَالَ عَدْلٌ ‏.‏ قَالَ يَا أَبَا الطُّفَيْلِ مَا يَقُولُ هَذَا قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ذَلِكَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ فَلاَ تَكُونَنَّ عَذَابًا عَلَى أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ إِنَّمَا سَمِعْتُ شَيْئًا فَأَحْبَبْتُ أَنْ أَتَثَبَّتَ ‏.‏

Çeviri

Bize Hüseyin b. Hureys Ebû Ammâr anlattı: Bize Fazl b. Mûsâ anlattı, bize Talha b. Yahyâ haber verdi, o da Ebû Burde'den, o da Ebû Mûsâ el-Eş'arî'den nakletti. Ebû Mûsâ şöyle dedi:

"Ömer b. el-Hattâb'ın yanına geldim ve 'Es-selâmü aleyküm, bu Abdullah b. Kays'tır' dedim, ancak bana izin vermedi. Tekrar 'Es-selâmü aleyküm, bu Ebû Mûsâ'dır' dedim, yine izin vermedi. Bir daha 'Es-selâmü aleyküm, bu Eş'arî'dir' dedim, sonra dönüp gittim. Bunun üzerine Ömer 'Onu geri çevirin! Onu geri çevirin!' dedi. Ben de geri döndüm. Bana 'Ey Ebû Mûsâ, seni geri döndüren neydi? Biz meşguldük' dedi. Ben de 'Allah Resûlü ﷺ'in şöyle buyurduğunu işittim: İzin istemek üç defadır; eğer sana izin verilirse gir, yoksa geri dön' dedim. Ömer 'Ya buna dair bana bir delil getirirsin ya da sana şunu şunu yaparım (yani ceza veririm)' dedi. Ebû Mûsâ gidince Ömer 'Eğer bir delil bulursa akşamleyin onu minberin yanında bulursunuz; eğer delil bulamazsa onu orada göremezsiniz' dedi. Akşam olunca onu orada buldular. Ömer 'Ey Ebû Mûsâ, ne diyorsun? Bir şey buldun mu?' diye sordu. O da 'Evet, Ubey b. Ka'b'ı buldum' dedi. Ömer 'O âdil bir kimsedir' dedi. Sonra Ebû Tufeyl'e (Ubey b. Ka'b'a) dönerek 'Bu adam ne diyor?' diye sordu. Ubey 'Ey İbnü'l-Hattâb! Ben Allah Resûlü ﷺ'in böyle buyurduğunu işittim. Sakın Allah Resûlü ﷺ'in ashâbı için bir azap sebebi olma!' dedi. Ömer 'Sübhânallah! Ben sadece bir şey işitmiştim ve bunu iyice tahkik etmek istedim' dedi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Üç kez izin iste; izin verilmezse geri dön.

Kavramlar ve açıklamalar
izin istemek

Bir eve veya özel bir alana girmeden önce izin istemek.

teyit

Rivayeti Peygamber ﷺ’den ayrıca işitmiş başka bir kişinin doğrulaması.

Übey b. Kâ‘b

Bu sözü Peygamber ﷺ’den işittiğini doğrulayan sahabi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, izin istemenin yalnızca bir formaliteden ibaret olmadığı sonucunu çıkarır: Üç kez izin istendiği hâlde izin verilmezse ziyaretçi geri dönmelidir. Ömer, rivayeti dikkatle doğrulamak için teyit istemiştir; bu davranışı Ebû Musa’yı reddettiğini değil, doğrulamanın önemini gösterir. Fakihler üç isteğin tam olarak nasıl uygulanacağını ele alır; ancak ev sahiplerinin mahremiyetine saygı gösterilmesi ve izinsiz girilmemesi gerektiğinde görüş birliği içindedir.

Günümüz için dersler
  1. Kapıyı çalın veya uygun başka bir yolla en fazla üç kez izin isteyin; yanıt ya da izin gelmezse geri dönün.
  2. Başkalarının kapıyı açmamayı tercih etme hakkına saygı gösterin ve nedeni sitemkâr biçimde sormayın.
  3. Dinî bilgileri dikkatle doğrulayın ve güvenilir teyitlere saygıyla yaklaşın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.