Sahih Muslim, 5631. hadis
Abu Musa al-Ash'ari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Ubayd ibn Umayr'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn HatimMuslim'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
- 2Yahya ibn Sa'id al‑Qattanيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Ataعَطَاءٌ
- 5Ubayd ibn Umayrعُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنَا عَطَاءٌ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، أَنَّ أَبَا مُوسَى، اسْتَأْذَنَ عَلَى عُمَرَ ثَلاَثًا فَكَأَنَّهُ وَجَدَهُ مَشْغُولاً فَرَجَعَ فَقَالَ عُمَرُ أَلَمْ تَسْمَعْ صَوْتَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ ائْذَنُوا لَهُ . فَدُعِيَ لَهُ فَقَالَ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا صَنَعْتَ قَالَ إِنَّا كُنَّا نُؤْمَرُ بِهَذَا . قَالَ لَتُقِيمَنَّ عَلَى هَذَا بَيِّنَةً أَوْ لأَفْعَلَنَّ . فَخَرَجَ فَانْطَلَقَ إِلَى مَجْلِسٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالُوا لاَ يَشْهَدُ لَكَ عَلَى هَذَا إِلاَّ أَصْغَرُنَا . فَقَامَ أَبُو سَعِيدٍ فَقَالَ كُنَّا نُؤْمَرُ بِهَذَا . فَقَالَ عُمَرُ خَفِيَ عَلَىَّ هَذَا مِنْ أَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَلْهَانِي عَنْهُ الصَّفْقُ بِالأَسْوَاقِ .
Muhammed b. Hâtim bana rivayet etti; Yahyâ b. Saîd el-Kattân bize İbn Cüreyc'ten nakletti; Atâ bize Ubeyd b. Umeyr'den şunu haber verdi: Ebû Mûsâ, Ömer'den üç kez izin istedi, ancak onu meşgul görünce geri döndü. Bunun üzerine Ömer:
"Abdullah b. Kays'ın sesini duymadınız mı? Ona izin verin!" dedi. Ebû Mûsâ çağrıldı ve Ömer ona: "Yaptığın şeye seni ne sevk etti?" diye sordu. O da: "Biz buna emrolunmuştuk" cevabını verdi. Ömer: "Ya buna dair kesin bir delil getirirsin ya da sana mutlaka gerekeni yaparım!" dedi. Ebû Mûsâ çıkıp Ensar'dan bir topluluğun yanına gitti. Onlar: "Buna senin lehine sadece en küçüğümüz şahitlik eder" dediler. Bunun üzerine Ebû Saîd ayağa kalktı ve: "Biz gerçekten buna emrolunmuştuk" dedi. Ömer ise şöyle dedi: "Resûlullah ﷺ'ın bu emri, çarşı pazardaki alışverişle meşgul olmam sebebiyle benden gizli kalmış."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Üç kez izin alamazsan geri dön; bilgiyi dikkatle doğrula.
Birinin evine veya özel alanına girmeden önce izin istemek.
Bir söz veya rivayet araştırılırken başkalarından alınan doğrulama.
Hz. Peygamber ﷺ’i ve ilk Müslümanları destekleyen Medine halkı.
Klasik âlimler bu rivayetten, ziyaretçinin üç kez izin istemesi ve izin çıkmazsa geri dönmesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Delil sunulması çağrısı, güvenilir bir sahabiden gelmiş olsa bile bilginin dikkatle doğrulandığını gösterir. Ömer daha sonra bu peygamberî yönlendirmenin kendisine daha önce ulaşmadığını açıkça kabul eder; bu, alçakgönüllülüğün ve başkalarından öğrenmeye istekli olmanın örneğidir.
- İçeri girmek için en fazla üç kez izin iste; cevap veya izin alamazsan sakince ayrıl.
- Dinî bilgiyi dikkatle doğrula ve konuşana haksızlık etmeden teyit iste.
- Bir yönlendirmeyi bilmediğini açıkça kabul et ve utanmadan başkalarından öğren.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.