Sahih Muslim, 5632. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، ح وَحَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، - يَعْنِي ابْنَ شُمَيْلٍ - قَالاَ جَمِيعًا حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي حَدِيثِ النَّضْرِ أَلْهَانِي عَنْهُ الصَّفْقُ بِالأَسْوَاقِ .
Bize Muhammed b. Beşşâr anlattı, bize Ebû Âsım anlattı; ve (başka bir senedle) bize Hüseyin b. Hureys anlattı, bize en-Nadr —yani İbn Şümeyl— anlattı. Her ikisi de dediler ki: İbn Cüreyc bu senedle benzerini bize rivayet etti, ancak en-Nadr’ın rivayetinde
“el-hân” ifadesi ile çarşılarda el çırpma (safk) zikredilmemiştir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Bu rivayet, çarşıdaki dikkat dağıtıcı şeylerle ilgili ifadelerin bulunmadığı bir varyantı aktarır.
Bir hadisi Hz. Peygamber’e ﷺ veya bir sahabiye ulaştıran râvi zinciri.
Aynı hadisin nakledilmiş başka bir lafzı.
Hadis âlimleri, her varyantta hangi ifadelerin bulunduğunu belirlemek için farklı rivayet zincirlerini ve lafızları karşılaştırırlar. Bu pasaj, en-Nadr’ın rivayetinde dikkat dağınıklığı ve çarşıdaki el çırpma hakkındaki söz konusu ifadelerin bulunmadığını açıklar. Bu nedenle, bir varyantta bulunmayan bir lafız her rivayet varyantına nispet edilmemelidir.
- Hadis aktarırken kullanılan rivayet varyantının tam lafzını kontrol edin.
- Ders ve ibadet sırasında gereksiz kalabalık ve gürültü gibi dikkat dağıtıcı şeylerden bilinçli olarak uzak durun.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.