Edep ve Ahlak Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 5636. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Edep ve Ahlak Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، وَأَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، ح وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِهِمْ كَأَنَّهُ كَرِهَ ذَلِكَ ‏.‏

Çeviri

Bize İshak b. İbrahim anlattı, bize Nadr b. Şümeyl ve Ebû Âmir el-Akadî anlattı; ayrıca bize Muhammed b. el-Müsennâ anlattı, bana Vehb b. Cerîr anlattı; ayrıca bana Abdurrahman b. Bişr anlattı, bize Behz anlattı; hepsi Şu'be'den bu senedle rivayet ettiler. Onların rivayetinde ise: Sanki bunu hoş görmedi, denilmektedir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, “Benim” diyerek onaylamadığını vurgulu biçimde dile getirdi.

Kavramlar ve açıklamalar
isnad

Hadisi nakleden raviler zinciri.

sanki bunu hoş karşılamıyormuş gibi

Ravi, sözlerin açık bir hoşnutsuzluk ifadesi gibi duyulduğunu anlatır.

Âlimlerin çıkarımları

Bu rivayet, Peygamber’in ﷺ sözleri ve üslubuna ilişkin ek bir aktarım sunar. Âlimler bundan, uygun olduğunda hoşnutsuzluğun açıkça ifade edilebileceğini; üslubun mesajı gereksiz sertliğe kaçmadan iletmesi gerektiğini çıkarırlar.

Günümüz için dersler
  1. Davranışın düzeltilmesi gerektiğinde hoşnutsuzluğunu açıkça ifade et.
  2. Üslubunu duruma göre ayarla; düzeltmeni kişinin onuruna değil davranışına yönelt.
  3. Bir sözü açıklamadan önce güvenilir farklı rivayetleri dikkatle dinle.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.