Edep ve Ahlak Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 5638. hadis

Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Edep ve Ahlak Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَجُلاً اطَّلَعَ فِي جُحْرٍ فِي بَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِدْرًى يَحُكُّ بِهِ رَأْسَهُ فَلَمَّا رَآهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَوْ أَعْلَمُ أَنَّكَ تَنْظُرُنِي لَطَعَنْتُ بِهِ فِي عَيْنِكَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِذْنُ مِنْ أَجْلِ الْبَصَرِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Yahya b. Yahya ve Muhammed b. Rumh bize rivayet ettiler; dediler ki: Leys bize haber verdi —lafız Yahya’nındır— (ve) Kuteybe b. Said bize rivayet etti; Leys, İbn Şihab’dan rivayet ettiğine göre, Sehl b. Sa’d es-Saidi ona şu haberi vermiştir: Bir adam Resûlullah ﷺ’ın kapısındaki bir delikten içeri bakmıştı; o sırada Resûlullah ﷺ’ın elinde başını kaşıdığı bir tarak vardı. Resûlullah ﷺ onu görünce buyurdu ki:

"Eğer bana baktığını bilseydim, bunu gözüne saplardım." Resûlullah ﷺ ayrıca şöyle buyurdu: "İzin istemek ancak bakıştan korunmak için meşru kılınmıştır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İzin istemek mahremiyeti korur ve izinsiz gözetlemeyi önler.

Kavramlar ve açıklamalar
gözetlemek

Bir açıklıktan, kişinin izni olmadan gizlice bakmak.

izin

Bir eve ya da birinin özel alanına girmeden önce izin istemek.

kaşıma aleti

Peygamber ﷺ’in başını kaşımak için kullandığı bir nesne.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, izin istemenin ev sakinlerinin mahremiyetini ve istenmeyen bakışlardan korunmasını sağladığı sonucunu çıkarırlar. İzin almadan içeri gözetlemek bu korumayı ihlal eder. Gözle ilgili ifade, ihlalin ciddiyetini vurgular; kişilere kendi başlarına ceza uygulama konusunda genel bir izin vermez. Fıkıh mezhepleri bu tür metinleri mahremiyet, zarar ve yetkili makamla ilgili kurallar çerçevesinde ele alır.

Günümüz için dersler
  1. Bir eve veya kapalı özel alana girmeden önce izin isteyin.
  2. Mahremiyet bekleyen insanlara pencere, delik ya da başka açıklıklardan bakmayın.
  3. Başkalarının sınırlarına saygı gösterin; mahremiyet ihlaline karşılık verirken kendiniz haksızlık etmeyin veya yaralanmaya yol açmayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.