Edep ve Ahlak Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 5643. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Edep ve Ahlak Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ibn Abu UmarMuslim'e aktardıابْنُ أَبِي عُمَرَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْ أَنَّ رَجُلاً اطَّلَعَ عَلَيْكَ بِغَيْرِ إِذْنٍ فَخَذَفْتَهُ بِحَصَاةٍ فَفَقَأْتَ عَيْنَهُ مَا كَانَ عَلَيْكَ مِنْ جُنَاحٍ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

İbn Ebî Ömer bize rivayet etti, Süfyan bize rivayet etti, Ebû ez-Zinâd'dan, o da el-A'rec'den, o da Ebû Hüreyre'den naklettiğine göre, Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Eğer bir adam izinsiz olarak sana bakacak olsa ve sen de ona bir çakıl taşı atıp gözünü çıkarsan, sana hiçbir günah yoktur."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İzinsiz içeriye göz atan kişi, ev sakinlerinin mahremiyetini ihlal eder.

Kavramlar ve açıklamalar
izinsiz

Ev sakinlerinin önceden rızası olmadan.

içeriye göz atmak

Bir eve veya özel alana rahatsız edici biçimde bakmak.

günah yok

Açıklanan savunmadan dolayı dinî bir kınama yoktur.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, ev sakinlerinin evlerini ve mahremiyetlerini izinsiz göz atanlara karşı koruma hakkı bulunduğu sonucunu çıkarırlar. Sert ifade, ihlalin ciddiyetini vurgular; genel bir şiddet çağrısı değildir. Koruma orantılı olmalı ve gerekli olanı aşmamalıdır. Rivayet, başka koşullarda birine zarar vermek veya kişinin kendi başına yargıç ve cezalandırıcı rolüne soyunması için izin vermez.

Günümüz için dersler
  1. Birinin evine veya özel alanına girmeden önce kapıyı çal ve izin iste.
  2. Yanlışlıkla içeri baktıysan gözünü çevir.
  3. Durumu gereksiz yere tırmandırmadan mahremiyetini koru.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.