Selam Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 5668. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Selam Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجَتْ سَوْدَةُ بَعْدَ مَا ضُرِبَ عَلَيْهَا الْحِجَابُ لِتَقْضِيَ حَاجَتَهَا وَكَانَتِ امْرَأَةً جَسِيمَةً تَفْرَعُ النِّسَاءَ جِسْمًا لاَ تَخْفَى عَلَى مَنْ يَعْرِفُهَا فَرَآهَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ يَا سَوْدَةُ وَاللَّهِ مَا تَخْفَيْنَ عَلَيْنَا فَانْظُرِي كَيْفَ تَخْرُجِينَ ‏.‏ قَالَتْ فَانْكَفَأَتْ رَاجِعَةً وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِي وَإِنَّهُ لَيَتَعَشَّى وَفِي يَدِهِ عَرْقٌ فَدَخَلَتْ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي خَرَجْتُ فَقَالَ لِي عُمَرُ كَذَا وَكَذَا ‏.‏ قَالَتْ فَأُوحِيَ إِلَيْهِ ثُمَّ رُفِعَ عَنْهُ وَإِنَّ الْعَرْقَ فِي يَدِهِ مَا وَضَعَهُ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ قَدْ أُذِنَ لَكُنَّ أَنْ تَخْرُجْنَ لِحَاجَتِكُنَّ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ يَفْرَعُ النِّسَاءَ جِسْمُهَا ‏.‏ زَادَ أَبُو بَكْرٍ فِي حَدِيثِهِ فَقَالَ هِشَامٌ يَعْنِي الْبَرَازَ ‏.‏

Çeviri

Ebû Bekir b. Ebî Şeybe ve Ebû Küreyb bize rivayet etti; dediler ki: Ebû Üsame bize Hişam'dan, o da babasından, o da Aişe'den rivayet etti. Aişe dedi ki: Sawda, kendisine hicap farz kılındıktan sonra ihtiyacını gidermek için dışarı çıktı. O, cüsseli bir kadındı ve boyu diğer kadınlardan uzundu; onu tanıyan biri için tanınması zor değildi. Ömer b. el-Hattab onu gördü ve şöyle dedi: 'Ey Sawda! Vallahi sen bizden gizlenemezsin. Bu yüzden dışarı çıkarken nasıl çıktığına dikkat et.' Bunun üzerine Sawda geri döndü. O sırada Resûlullah ﷺ benim evimde akşam yemeği yiyordu ve elinde bir kemik vardı. Sawda içeri girip: 'Ey Allah'ın Resûlü! Dışarı çıkmıştım, Ömer bana şöyle şöyle söyledi,' dedi. Aişe anlatıyor: Sonra Resûlullah ﷺ'a vahiy geldi ve vahiy sona erdiğinde kemik hâlâ elindeydi, onu bırakmamıştı. Buyurdular ki: 'Şüphesiz sizin ihtiyaçlarınız için dışarı çıkmanıza izin verilmiştir.' Ebû Bekir'in rivayetinde ise 'cüssesiyle kadınlardan üstündü' ifadesi yer alır. Ebû Bekir hadisinde şu eklemeyi yaptı: Hişam, 'Bundan kasıt büyük abdesttir,' dedi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Kadınlar, gerekli ihtiyaçlarını karşılamak için dışarı çıkabilir.

Arka plan ve bağlam

Sevde ihtiyacını gidermek için dışarı çıktı. Ömer onu tanıdığı için kendisine seslendi; ardından kadınların ihtiyaçlarını gidermek üzere dışarı çıkabileceklerine dair Peygamber ﷺ'e vahyedildi.

Kavramlar ve açıklamalar
hicab

Burada, Peygamber ﷺ'in eşleri için geçerli olan örtünme ve ayrı durma hükümlerini ifade eder.

ihtiyacını gidermek

Tuvalete gitmek için kullanılan nazik bir ifadedir.

etli kemik

Üzerinde hâlâ et bulunan bir kemiktir; Peygamber ﷺ yemek sırasında onu elinde tutuyordu.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, iffet ve mahremiyet hükümlerinin kadınların ihtiyaç duyduklarında dışarı çıkmalarına engel olmadığı sonucunu çıkarırlar. Bu pasaj özellikle Peygamber ﷺ'in eşleri ve doğal bir ihtiyacın giderilmesi hakkındadır; örtünme kurallarını yok saymak için genel bir izin değildir. Sünni mezheplerin hukukçuları bu tür metinleri örtünme, güvenlik ve gereksiz güçlüklerden kaçınmaya ilişkin diğer delillerle birlikte ele alırlar.

Günümüz için dersler
  1. Birinin gerekli ve doğal bir ihtiyacını gidermek için dışarı çıkmasına engel olmayın.
  2. Mahremiyet, pratik özen ve kişinin onuruna saygıyla birlikte gözetilmelidir.
  3. Başkalarına dikkatli bir dille hitap edin ve konuştuğunuz kişinin koşullarını dikkate alın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.