Selam Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 5666. hadis

Abdullah ibn Mas'ud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Selam Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Mas'ud tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الْوَاحِدِ، - وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سُوَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ يَزِيدَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ، يَقُولُ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذْنُكَ عَلَىَّ أَنْ يُرْفَعَ الْحِجَابُ وَأَنْ تَسْتَمِعَ سِوَادِي حَتَّى أَنْهَاكَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bize Ebû Kâmil el-Cehderî ve Kuteybe b. Saîd rivayet etti; her ikisi de Abdülvâhid'den nakletti - lafız Kuteybe'ye aittir -. Abdülvâhid b. Ziyâd bize rivayet etti, Hasan b. Ubeydullah bize rivayet etti, İbrâhim b. Süveyd bize rivayet etti; o dedi ki: Abdurrahman b. Yezîd'i işittim, o da İbn Mes'ûd'u işittiğini söyledi; İbn Mes'ûd şöyle dedi: Resûlullah ﷺ bana buyurdu ki:

"Senin için iznin alameti, perdenin kaldırılması veya benim sesimi duymandır; ta ki ben seni men edinceye kadar."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İbn Mesud, üzerinde anlaşılmış bir işaret aldığında Peygamber ﷺ'in yanına girebilirdi.

Kavramlar ve açıklamalar
izin

İbn Mesud'un içeri girmesine izin verildiğini anlamasını sağlayan, üzerinde anlaşılmış işaret.

perde

Girişte bulunan ve içeri girmeye izin verildiğini belirtmek için kaldırılabilen ayırıcı.

sesimi duymak

İbn Mesud'un Peygamber ﷺ'i alçak sesle konuşurken duymasını sağlayan işaret.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, birinin özel alanına girmenin açık bir izne dayanması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Üzerinde anlaşılmış bir işaret bu izni bildirebilir; izin geri alınana kadar geçerliliğini korur. Bu, herkese yönelik genel bir girme izni değildir: özel bir anlaşması olmayan kişi önceden izin istemeli ve ret cevabına saygı göstermelidir.

Günümüz için dersler
  1. Ev halkınızla veya iş arkadaşlarınızla, birinin içeri girebileceğini belirten bir işaret kararlaştırın.
  2. Açık izin almadan bir odaya ya da eve girmeyin.
  3. İzin geri alındığında bunu hemen kabul edin ve dışarıda bekleyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.