Selam Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 5671. hadis

Aisha bint Abu Bakr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Selam Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Aisha bint Abu Bakr tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ، خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَزْوَاجَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُنَّ يَخْرُجْنَ بِاللَّيْلِ إِذَا تَبَرَّزْنَ إِلَى الْمَنَاصِعِ وَهُوَ صَعِيدٌ أَفْيَحُ وَكَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَقُولُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم احْجُبْ نِسَاءَكَ ‏.‏ فَلَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُ فَخَرَجَتْ سَوْدَةُ بِنْتُ زَمْعَةَ زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً مِنَ اللَّيَالِي عِشَاءً وَكَانَتِ امْرَأَةً طَوِيلَةً فَنَادَاهَا عُمَرُ أَلاَ قَدْ عَرَفْنَاكِ يَا سَوْدَةُ ‏.‏ حِرْصًا عَلَى أَنْ يُنْزِلَ الْحِجَابَ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ الْحِجَابَ ‏.‏

Çeviri

Abdülmalik b. Şuayb b. Leys bize rivayet etti, babam bana anlattı, dedesinden nakletti, Ukayl b. Hâlid bana rivayet etti, İbn Şihâb'dan, Urve b. Zübeyr'den, Aişe'den: Resûlullah ﷺ'ın eşleri geceleyin ihtiyaçlarını gidermek için Menâsi' denilen açık alana çıkarlardı. Ömer b. Hattâb, Resûlullah ﷺ'a:

"Hanımlarını ört!" derdi, ancak Resûlullah ﷺ bunu yapmazdı. Bir gece Peygamber ﷺ'ın eşi Sevde bint Zem'a yatsı vaktinde dışarı çıktı. Uzun boylu bir hanım olduğu için Ömer ona seslenerek: "Ey Sevde, seni tanıdık!" dedi. Bunu, hicret ayetlerinin indirilmesi ümidiyle yapmıştı. Aişe dedi ki: "Bunun üzerine Allah Azze ve Celle hicap ayetini indirdi."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Örtünmeye ilişkin vahiy, Sevde’yle yaşanan bir olayın ardından geldi.

Arka plan ve bağlam

Âişe, Peygamber ﷺ’in hanımlarının gece ihtiyaçlarını gidermek için açık bir alana çıktıklarını anlatır. Ömer, Sevde’yi tanımış ve örtünme hükmünün indirilmesini arzu ettiğini dile getirmiştir; onun anlatımına göre ardından örtünme ayeti indirilmiştir.

Kavramlar ve açıklamalar
el-Menâsiʿ

Medine’nin kenarında, insanların ihtiyaçlarını gidermek için çekildikleri açık bir alan.

el-hicab

Burada Peygamber ﷺ’in hanımları için öngörülen özel örtünme ve ayrı durma hükmü.

Tabarraẓna

İhtiyaç gidermek için dışarı çıkmak.

Âlimlerin çıkarımları

Nevevî gibi klasik âlimler bu rivayeti, Peygamber ﷺ’in hanımları için hicab hükmünün indirilmesi bağlamında ele alır. Bu özel hükmü, giyim ve haya konusundaki genel kurallardan ayırırlar; genel kuralların kesin uygulama biçimi fıkıh mezheplerinde tartışılır. Rivayet ayrıca bir sahabinin arzusunun daha sonra indirilen vahye denk düşebileceğini gösterir; ancak vahyin kendisi Allah’tan gelir.

Günümüz için dersler
  1. Başkalarının mahremiyetini koruyun; onları gereksiz yere tanınır veya savunmasız hâle getirmeyin.
  2. Haya, kişi gündelik bir ihtiyacını giderirken bile saygılı davranmayı gerektirir.
  3. Dinî hükümleri değerlendirirken Peygamber ﷺ’in hanesine özel kurallarla genel ilkeleri birbirinden ayırın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.