Selam Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 5761. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Selam Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ أَبِي، عَائِشَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَدَدْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ فَأَشَارَ أَنْ لاَ تَلُدُّونِي ‏.‏ فَقُلْنَا كَرَاهِيَةُ الْمَرِيضِ لِلدَّوَاءِ ‏.‏ فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ ‏ "‏ لاَ يَبْقَى أَحَدٌ مِنْكُمْ إِلاَّ لُدَّ غَيْرُ الْعَبَّاسِ فَإِنَّهُ لَمْ يَشْهَدْكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Hâtim bana rivayet etti, Yahya b. Saîd bize rivayet etti, Süfyân'dan, Mûsâ b. Ebî Âişe bana rivayet etti, Ubeydullah b. Abdullah'tan, Âişe'den; o şöyle dedi: Hastalığı sırasında Resûlullah ﷺ'ın ağzına ilaç akıttık, fakat o eliyle işaret ederek bize ilaç akıtmamamızı belirtti. Biz:

"Bu, hastanın ilaca karşı duyduğu doğal isteksizliktir" dedik. Kendine geldiğinde ise şöyle buyurdu: "El-Abbâs hariç içinizden hiç kimse kalmayacak ki ağzına ilaç akıtılmasın; çünkü o sizin yanınızda değildi."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, kendi isteği dışında kendisine ilaç verilmesini reddetti ve orada bulunanları uyardı.

Kavramlar ve açıklamalar
ağza ilaç dökmek

Burada hastanın rızası olmadan sıvı ilacı ağız yoluyla vermek.

hastanın isteksizliği

Hastanın hastalığı sırasında ilaca karşı duyabileceği gönülsüzlük.

Al-Abbas

Peygamber’in ﷺ amcası; ilaç verilirken orada değildi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, bakım verenlerin hastanın isteklerini ve işaretlerini ciddiye almaları, onun iradesine aykırı biçimde düşüncesizce ilaç vermemeleri gerektiği sonucunu çıkarırlar. Orada bulunanlar, Peygamber’in ﷺ hastalığı nedeniyle ilacı reddettiğini sandılar; iyileştikten sonra onları uyardı ve aynı tedaviyi kendilerine uygulattı. Al-Abbas hakkındaki ifade, olay sırasında orada bulunmamasıyla ilgilidir. Bu rivayet ilaç kullanımına dair genel bir yasak değildir; özen ve saygıyı, ayrıca iyi bir gerekçe veya rıza olmadan tedavi uygulamaktan kaçınmayı vurgular.

Günümüz için dersler
  1. İlaç vermeden önce hastadan izin isteyin; sözlerine ve işaretlerine dikkat edin.
  2. Tereddüt hâlinde yetkili bir sağlık uzmanına danışın ve tedavinin neden önerildiğini sakin biçimde açıklayın.
  3. Bir hastaya bakmak, hem onun iyiliğine özen göstermeyi hem de onuruna saygı duymayı gerektirir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.