Selam Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 5765. hadis

Umm Qais bint Mihsan rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Selam Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Umm Qais bint Mihsan tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ أُمَّ قَيْسٍ بِنْتَ مِحْصَنٍ، - وَكَانَتْ مِنَ الْمُهَاجِرَاتِ الأُوَلِ اللاَّتِي بَايَعْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ أُخْتُ عُكَّاشَةَ بْنِ مِحْصَنٍ أَحَدِ بَنِي أَسَدِ بْنِ خُزَيْمَةَ - قَالَ أَخْبَرَتْنِي أَنَّهَا أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِابْنٍ لَهَا لَمْ يَبْلُغْ أَنْ يَأْكُلَ الطَّعَامَ وَقَدْ أَعْلَقَتْ عَلَيْهِ مِنَ الْعُذْرَةِ - قَالَ يُونُسُ أَعْلَقَتْ غَمَزَتْ فَهِيَ تَخَافُ أَنْ يَكُونَ بِهِ عُذْرَةٌ - قَالَتْ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ عَلاَمَهْ تَدْغَرْنَ أَوْلاَدَكُنَّ بِهَذَا الإِعْلاَقِ عَلَيْكُمْ بِهَذَا الْعُودِ الْهِنْدِيِّ - يَعْنِي بِهِ الْكُسْتَ - فَإِنَّ فِيهِ سَبْعَةَ أَشْفِيَةٍ مِنْهَا ذَاتُ الْجَنْبِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ وَأَخْبَرَتْنِي أَنَّ ابْنَهَا ذَاكَ بَالَ فِي حَجْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَاءٍ فَنَضَحَهُ عَلَى بَوْلِهِ وَلَمْ يَغْسِلْهُ غَسْلاً ‏.‏

Çeviri

Bana Harmele b. Yahyâ anlattı; bize İbn Vehb haber verdi; Yûnus b. Yezîd bana şunu bildirdi: İbn Şihâb kendisine şöyle dedi: Ubeydullâh b. Abdullâh b. Utbe b. Mes‘ûd bana haber verdi ki Ümmü Kays binti Mıhsan –ki o, Allâh’ın Resûlü ﷺ’a biat eden ilk muhacir kadınlardandı ve Esed b. Huzeyme soyundan Ukkaşe b. Mıhsan’ın kız kardeşiydi– ona şunu anlatmış: Oğlu henüz yemek yeme çağına gelmemişken onu Allâh’ın Resûlü ﷺ’a getirmişti. Çocuğun boğazındaki şişliği sıkmıştı çünkü onda bademcik iltihabı olmasından korkuyordu (Yûnus dedi ki: ‘Sıktı’ ifadesi, bademcik iltihabı endişesiyle bastırıp sıkması demektir). Bunun üzerine Allâh’ın Resûlü ﷺ şöyle buyurdu:

“Çocuklarınıza bu şekilde sıkarak neden eziyet ediyorsunuz? Size Hint öd ağacını tavsiye ederim –yani kustu– çünkü onda yedi şifa vardır; bunlardan biri zatülcenp (plörezi) ilacıdır.” Ubeydullâh ayrıca onun kendisine şunu da anlattığını söyledi: Aynı çocuk bir gün Allâh’ın Resûlü ﷺ’ün kucağına işemişti. Allâh’ın Resûlü ﷺ su istedi ve idrarın üzerine serpti, ancak orayı tam olarak yıkamadı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ kustu bir şifa olarak göstermiş ve bebeğin idrarının nasıl temizleneceğini öğretmiştir.

Kavramlar ve açıklamalar
Kust

Rivayette şifa olarak tavsiye edilen, Hint öd ağacı olarak da bilinen aromatik bir kök.

Bademciği sıkmak

O dönemde çocuğun boğazına baskı uygulanarak yapılan bir tedavi; Peygamber ﷺ bu uygulamayı tavsiye etmemiştir.

Serpmek

Yeri uzun uzadıya yıkamadan üzerine su dökmek veya damlatmak.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, Peygamber ﷺ başka bir yaklaşım gösterdiğinde çocukların acı verici tedavilere maruz bırakılmaması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Kusttan söz edilmesi, bilinen tedavilerin kullanılmasını teşvik eder; ancak tek bir ilacın her hastalığı iyileştireceğini garanti etmez. Fakihler, su serpilmesine dayanarak henüz katı gıda yemeye başlamamış bir bebeğin idrarının, katı gıda yiyen bir çocuğun idrarından farklı şekilde temizlenmesini ele alırlar. Fıkıh mezhepleri kesin şartları ve gerekli su miktarını ayrıca ayrıntılı biçimde inceler; hadisin kendisi ise yerin tamamen yıkanmayıp üzerine su serpildiğini belirtir.

Günümüz için dersler
  1. Çocuklara acı veren tedavilerden kaçının ve bakımları için uzman görüşü alın.
  2. İbadet amaçlı temizliği tıbbi tedaviden ayırın; her ikisinde de güvenilir bilgiye başvurun.
  3. Çocuk hastalandığında adı geçen bir ilacı uygun bakımın yerine koymayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.