Sahih Muslim, 5814. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rivayet
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنِي حُجَيْنٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُثَنَّى - حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عِيسَى، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَ مَعْنَى حَدِيثِ يُونُسَ غَيْرَ أَنَّ مَالِكًا فِي حَدِيثِهِ ذَكَرَ الطِّيَرَةَ وَلَيْسَ فِيهِ ذِكْرُ الْكُهَّانِ .
Bana Muhammed b. Râfi‘ anlattı; dedi ki: Bana Huceyn –yani İbnü’l-Müsennâ– anlattı, bize Leys anlattı, Ukayl’den. Ve (başka bir senedle): Bize İshak b. İbrahim ve Abd b. Humeyd anlattılar, dediler ki: Bize Abdürrezzak haber verdi, bize Ma‘mer haber verdi. Ve (başka bir senedle): Bize Ebû Bekir b. Ebî Şeybe anlattı, bize Şebâbe b. Sevvâr anlattı, bize İbn Ebî Zi’b anlattı. Ve (başka bir senedle): Bana Muhammed b. Râfi‘ anlattı, bize İshak b. Îsâ haber verdi, bize Mâlik haber verdi. Hepsi Zührî’den, bu senedle, Yûnus’un hadisinin anlamı gibidir; ancak Mâlik hadisinde uğursuzluk saymayı (et-tiyera) zikretmiş olup, kâhinlerden bahsetmemiştir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Bu rivayet, uğursuzluk inancıyla ilgili bir varyant sunar.
Bir şeyi uğursuzluk işareti sayıp bunun sonucunda bir karardan veya eylemden vazgeçmek.
Gaybı veya geleceği bildiklerini iddia eden falcılar.
Klasik âlimler, uğursuzluk işaretlerine bağımsız bir etki atfetmenin tevekkülle, yani Allah’a güvenmekle çeliştiğini açıklar. Bir işaret, kişinin başına gelecekleri kendi başına belirlemez. Mālik’in rivayetinde falcılardan söz edilmemesi, ifadedeki bir farklılıktır ve rivayetin temel anlamını değiştirmez.
- Bir hayvan, tarih veya olay uğursuz hissettirdi diye caiz bir kararı erteleme.
- Kararsız kaldığında istişare et, istihare namazı kıl ve işaretlerin peşinden gitmek yerine Allah’a güven.
- Falcılardan uzak dur; seçimlerini iman, bilgi ve sorumlu davranış üzerine kur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.