Taharet Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 584. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Taharet Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَسُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، - قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَى الْمَقْبُرَةَ فَقَالَ ‏"‏ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ دَارَ قَوْمٍ مُؤْمِنِينَ وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِكُمْ لاَحِقُونَ وَدِدْتُ أَنَّا قَدْ رَأَيْنَا إِخْوَانَنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا أَوَلَسْنَا إِخْوَانَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ أَنْتُمْ أَصْحَابِي وَإِخْوَانُنَا الَّذِينَ لَمْ يَأْتُوا بَعْدُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا كَيْفَ تَعْرِفُ مَنْ لَمْ يَأْتِ بَعْدُ مِنْ أُمَّتِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتَ لَوْ أَنَّ رَجُلاً لَهُ خَيْلٌ غُرٌّ مُحَجَّلَةٌ بَيْنَ ظَهْرَىْ خَيْلٍ دُهْمٍ بُهْمٍ أَلاَ يَعْرِفُ خَيْلَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّهُمْ يَأْتُونَ غُرًّا مُحَجَّلِينَ مِنَ الْوُضُوءِ وَأَنَا فَرَطُهُمْ عَلَى الْحَوْضِ أَلاَ لَيُذَادَنَّ رِجَالٌ عَنْ حَوْضِي كَمَا يُذَادُ الْبَعِيرُ الضَّالُّ أُنَادِيهِمْ أَلاَ هَلُمَّ ‏.‏ فَيُقَالُ إِنَّهُمْ قَدْ بَدَّلُوا بَعْدَكَ ‏.‏ فَأَقُولُ سُحْقًا سُحْقًا ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Yahya b. Eyyûb, Süreyc b. Yûnus, Kuteybe b. Saîd ve Ali b. Hucr bize rivayet ettiler; hepsi İsmâil b. Ca‘fer’dan – İbn Eyyûb dedi ki: İsmâil bize anlattı – El-Alâ’ bana babasından, o da Ebû Hüreyre’den haber verdi: Resûlullah ﷺ kabristana geldi ve şöyle buyurdu:

"Selam olsun size, ey mümin kavmin yurdu! Biz de inşallah size katılacağız. Keşke kardeşlerimizi görebilseydim." Oradakiler: "Biz senin kardeşlerin değil miyiz, ey Allah’ın Resûlü?" dediler. O: "Siz benim ashabımsınız; bizim kardeşlerimiz ise henüz gelmemiş olanlardır" buyurdu. Bunun üzerine: "Ey Allah’ın Resûlü, ümmetinden henüz gelmemiş olanları nasıl tanıyacaksın?" diye sordular. Şöyle cevap verdi: "Ne dersiniz, bir adamın simsiyah atlar arasında alnı ve ayakları beyaz atları olsa, kendi atlarını tanımaz mı?" Dediler ki: "Elbette tanır, ey Allah’ın Resûlü." Buyurdu ki: "Onlar abdest sebebiyle yüzleri ve uzuvları nurlu olarak gelecekler ve ben Havuz’un başında onları karşılayacağım. Ancak bazı kimseler, kayıp deve kovulduğu gibi havuzumdan uzaklaştırılacak. Ben onlara: ‘Gelin, gelin!’ diye sesleneceğim. Fakat bana: ‘Onlar senden sonra dinde değişiklik yaptılar’ denilecek. Ben de: ‘Def olun, def olun!’ diyeceğim."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Müminler, kıyamet gününde abdest izleriyle tanınacaktır.

Kavramlar ve açıklamalar
Abdest (vudû)

Müslümanların, diğer şeylerin yanı sıra namazdan önce aldığı dinî temizlik.

Havuz

Kıyamet gününde Peygamber ﷺ’e ait havuz.

Sonradan yapılan değişiklikler

Peygamber ﷺ’den sonra onun hidayetinden sapan kimselere işaret eder.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, abdest izlerinin ışıldamasının Peygamber ﷺ’in ümmeti için özel bir tanınma işareti ve şeref olduğunu açıklar. Atlarla yapılan benzetme, bu işaretlerin ne kadar belirgin olacağını anlatır. Rivayet, abdesti özenle almaya ve Peygamber ﷺ’in hidayetine bağlı kalmaya teşvik eder; ayrıca yalnızca onun ümmetinden olmanın, yolundan ayrılanları korumayacağı konusunda uyarır.

Günümüz için dersler
  1. Abdesti özenle al ve onu yalnızca namaza hazırlık değil, bir ibadet olarak gör.
  2. Peygamber ﷺ’in hidayetini öğren ve inançta ve davranışta ona bağlı kal.
  3. Kıyamet gününü anarken hem Havuz’a ulaşma umudunu hem de sadık kalma sorumluluğunu düşün.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.