Selam Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 5847. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Selam Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ يَعْنِي ابْنَ زَكَرِيَّاءَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، كُلُّهُمْ عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ خَالِدٍ عَنْ سُهَيْلٍ إِلاَّ جَرِيرًا وَحْدَهُ فَإِنَّ فِي حَدِيثِهِ ‏ "‏ مَنْ قَتَلَ وَزَغًا فِي أَوَّلِ ضَرْبَةٍ كُتِبَتْ لَهُ مِائَةُ حَسَنَةٍ وَفِي الثَّانِيَةِ دُونَ ذَلِكَ وَفِي الثَّالِثَةِ دُونَ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bize Kuteybe b. Saîd anlattı, bize Ebû Avâne anlattı; ve bana Züheyr b. Harb anlattı, bize Cerîr anlattı; ve bize Muhammed b. es-Sabbâh anlattı, bize İsmâil -yani İbn Zekeriyyâ- anlattı; ve bize Ebû Küreyb anlattı, bize Vekî‘ anlattı, Süfyân’dan. Hepsi Süheyl’den, o da babasından, o da Ebû Hüreyre’den, Nebi ﷺ’den rivayet etmiştir. Bu rivayet, Hâlid’in Süheyl’den yaptığı rivayetin anlamıyla aynıdır; ancak yalnızca Cerîr’in rivayetinde şu ifade geçer:

"Kim bir keleri ilk vuruşta öldürürse kendisine yüz sevap yazılır; ikinci vuruşta bundan daha az, üçüncü vuruşta ise bundan daha az sevap verilir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir kertenkelenin ilk darbede öldürülmesi kişiye yüz sevap kazandırır.

Kavramlar ve açıklamalar
Kertenkele

Küçük bir sürüngen; Arapça metinde bu hayvana wazagh denir.

İlk darbe

Hayvanı öldürmeye yönelik ilk girişim; metin, belirtilen en büyük sevabı buna bağlar.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, adı geçen kertenkelenin öldürülmesinin sevap kazandıran bir davranış olduğu ve tekrar tekrar vurmak yerine hızlı ve etkili davranmanın tercih edildiği sonucunu çıkarırlar. Metin belirli bir sevaptan söz eder; ancak hayvanları sebepsiz yere öldürmek için genel bir izin vermez. Hayvan refahına ilişkin kurallar ve gereksiz acıyı önleme yükümlülüğü geçerliliğini korur.

Günümüz için dersler
  1. Zararlı bir hayvanı uzaklaştırmanız gerektiğinde, gereksiz yere acı çekmemesi için etkili davranın.
  2. Hayvanları uzaklaştırırken sorumlu bir yöntem seçin ve gereksiz zarardan kaçının.
  3. Küçük iyilikleri önemseyin; onları özenle ve samimi bir niyetle yapın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.