Sahih Muslim, 5848. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn as‑SabbahMuslim'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ
- 2Isma'il Ya'ni ibn Zakariyyaإِسْمَاعِيلُ يَعْنِي ابْنَ زَكَرِيَّاءَ
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4Ukhtiأُخْتِي
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ يَعْنِي ابْنَ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ سُهَيْلٍ، حَدَّثَتْنِي أُخْتِي، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " فِي أَوَّلِ ضَرْبَةٍ سَبْعِينَ حَسَنَةً " .
Bize Muhammed b. es-Sabbâh anlattı, bize İsmâil -yani İbn Zekeriyyâ- anlattı, Süheyl'den: Kız kardeşim bana Ebû Hüreyre'den, o da Peygamber ﷺ'den şöyle buyurduğunu rivayet etti: "İlk vuruşta yetmiş sevap vardır."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Keleri ilk darbede öldüren kişi yetmiş sevap kazanır.
Keleri öldürmek için yapılan ilk girişim.
Keleri ilk darbede öldürmeye karşılık Allah’ın verdiği özel mükâfat.
Âlimler bu rivayetten keleri öldürmenin müstehap olduğu ve hızlı, etkili davranmanın ek sevap getirdiği sonucunu çıkarırlar. Rivayet ilk darbe için belirli bir mükâfat bildirir; bu, zulme veya hayvana gereksiz yere eziyet etmeye izin vermez.
- Keleri öldürürken hayvanın gereksiz yere acı çekmemesi için etkili davran.
- Dinî ifadelerin kesin anlamını araştır ve zulümden kaçınarak hareket et.
- Allah’ın basit ve faydalı işlere bağladığı mükâfatların kıymetini bil.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.