Selam Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 5859. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Selam Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ بَيْنَمَا رَجُلٌ يَمْشِي بِطَرِيقٍ اشْتَدَّ عَلَيْهِ الْعَطَشُ فَوَجَدَ بِئْرًا فَنَزَلَ فِيهَا فَشَرِبَ ثُمَّ خَرَجَ فَإِذَا كَلْبٌ يَلْهَثُ يَأْكُلُ الثَّرَى مِنَ الْعَطَشِ فَقَالَ الرَّجُلُ لَقَدْ بَلَغَ هَذَا الْكَلْبَ مِنَ الْعَطَشِ مِثْلُ الَّذِي كَانَ بَلَغَ مِنِّي ‏.‏ فَنَزَلَ الْبِئْرَ فَمَلأَ خُفَّهُ مَاءً ثُمَّ أَمْسَكَهُ بِفِيهِ حَتَّى رَقِيَ فَسَقَى الْكَلْبَ فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ فَغَفَرَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَإِنَّ لَنَا فِي هَذِهِ الْبَهَائِمِ لأَجْرًا فَقَالَ ‏"‏ فِي كُلِّ كَبِدٍ رَطْبَةٍ أَجْرٌ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Kuteybe b. Saîd bize Mâlik b. Enes'ten nakletti; bu rivayet kendisine okunduğunda Sümeyy'den (Ebû Bekr'in azatlısı), o da Ebû Sâlih es-Semmân'dan, o da Ebû Hüreyre'den duyduğunu aktardı: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

"Bir adam yolda yürürken şiddetli bir susuzluğa tutuldu. Bir kuyu bulup içine indi ve su içti. Dışarı çıktığında bir köpek gördü; köpek susuzluktan dili dışarı sarkmış halde nemli toprağı yalıyordu. Adam kendi kendine: 'Bu köpek de benim çektiğim susuzluğun aynısını çekiyor' dedi. Tekrar kuyuya indi, mestini suyla doldurdu ve ağzıyla tutarak yukarı çıktı, sonra köpeğe suyu içirdi. Allah bu davranışından dolayı ona karşılık verdi ve onu bağışladı." Sahabeler: "Ey Allah'ın Resûlü! Bu hayvanlara yaptığımız iyiliklerde de bizim için bir ecir var mıdır?" diye sordular. O da: "Her canlı ciğerde (susuzluğu gidermede) bir ecir vardır" buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Susamış bir hayvana su vermek, Allah’ın bağışlamasına vesile olabilir.

Kavramlar ve açıklamalar
Soluyordu

Susuzluktan dolayı dilini ağzından çıkararak güçlükle nefes alıyordu.

Her canlı ciğer sahibi

Bakım ve merhamete ihtiyaç duyan her canlıyı ifade eden bir deyiş.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan hayvanlara iyilik etmenin bir ibadet ve Allah katında sevap vesilesi olduğu sonucunu çıkarırlar. Adamın bağışlanması, davranış basit görünse bile içten merhametin ne kadar değerli olabileceğini gösterir. Her canlıya ilişkin ifade, insanların bakımını üstlendiği hayvanları da kapsar ve merhametin yalnızca insanlarla sınırlı olmadığını vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Sıcak günlerde çevrenizdeki hayvanlar için temiz bir kap su bırakın.
  2. Zor durumda olan bir hayvana özenle yaklaşın ve suya güvenli biçimde erişmesini sağlayın.
  3. Küçük merhamet davranışlarını Allah’ın rızasını kazanmak için anlamlı fırsatlar olarak görün.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.