Sahih Muslim, 5860. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abu Bakr ibn Abu ShaybaMuslim'e aktardıأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abu Khalid al‑Ahmarأَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " أَنَّ امْرَأَةً بَغِيًّا رَأَتْ كَلْبًا فِي يَوْمٍ حَارٍّ يُطِيفُ بِبِئْرٍ قَدْ أَدْلَعَ لِسَانَهُ مِنَ الْعَطَشِ فَنَزَعَتْ لَهُ بِمُوقِهَا فَغُفِرَ لَهَا " .
Ebû Bekir b. Ebî Şeybe bize rivayet etti, Ebû Hâlid el-Ahmer bize rivayet etti, Hişâm'dan, o da Muhammed'den, o da Ebû Hüreyre'den, o da Nebi ﷺ'den şöyle buyurduğunu nakletti:
"Sıcak bir günde kuyunun etrafında dolaşan ve susuzluktan dilini çıkarmış bir köpek gören fahişe bir kadın, ayakkabısıyla ona su çekip verdi ve bu sebeple bağışlandı."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Susamış bir köpeğe merhamet etmesi, onun bağışlanmasına vesile oldu.
Bedenini para karşılığında sunan bir kadın; hadis, merhametli davranışını yok saymadan geçmişteki günahından söz eder.
Köpeğe içirmek için kuyudan su çıkarmada ayakkabısını bir araç olarak kullandı.
İmam Nevevî’nin de aralarında bulunduğu klasik âlimler, Allah’ın merhametiyle samimi bir şefkat davranışı sayesinde büyük bir günahı bağışlayabileceği sonucunu çıkarırlar. Hadis, hayvanlara iyiliğin ödüllendirileceğini ve hayvanların gereksiz yere acı çekmesine izin verilmemesi gerektiğini vurgular. Bu davranış, günahları hafife almak için bir izin değildir: tövbe ve itaat önemini korur.
- Hava sıcakken ve güvenli olduğunda bugün hayvanlar için su koyun.
- Hayvanlara şefkatle davranın; gereksiz yere susuz veya acı içinde kalmalarını önleyin.
- Allah’ın bağışlamasından ümidinizi kesmeyin; iyi amelleri samimi tövbeyle birlikte sürdürün.
Bu hadis de susamış bir hayvana su vermenin karşılığında sevap veya bağışlanmadan söz eder.
Sahih Muslim · #5859 (Sahih)Bu rivayet kıssayı doğrular ve kadının köpek için su getirdiğini vurgular.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Bu rivayet, güzel davranışın ve iyiliğin hayvanlarla ilişkiler de dâhil olmak üzere geniş bir alanda geçerli olduğunu öğretir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.