Sahih Muslim, 5869. hadis
Abu Hurayrah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Zuhayr ibn HarbMuslim'e aktardıزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُسَمُّوا الْعِنَبَ الْكَرْمَ فَإِنَّ الْكَرْمَ الرَّجُلُ الْمُسْلِمُ " .
Züheyr b. Harb bize rivayet etti, Cerîr bize rivayet etti, Hişâm'dan, İbn Sîrîn'den, Ebû Hüreyre'den, Nebi ﷺ'den; şöyle buyurdu:
"Üzüme 'el-kerem' demeyin, zira 'el-kerem' Müslüman kimsedir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Üzüme “el-kerm” demeyin; bu onurlandırıcı unvan Müslümana yakışır.
Asalet ve cömertliği ifade eden Arapça bir kelimedir; üzüm için de ad olarak kullanılmıştır.
Klasik âlimler, Peygamber ﷺ’in Müslümanları müminler hakkında takdir ifade eden sözler kullanmaya teşvik ettiğini ve onurlu bir unvanı yalnızca üzümle ilişkilendirmekten kaçınmalarını öğütlediğini açıklar. Bu rivayet, konuşma adabını öğretir; üzüm yemeyi veya yetiştirmeyi yasaklamaz.
- Müslümanlara ve diğer insanlara saygı gösteren sözler seçin.
- Bir adı kullanmadan önce anlamını ve çağrışımlarını düşünün.
- Bu sözü, üzüme yönelik bir yasak olarak değil, takdir ifade eden bir dil dersi olarak açıklayın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.