Sahih Muslim, 5870. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Zuhayr ibn HarbMuslim'e aktardıزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Ali ibn Hafsعَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ
- 3Warqaوَرْقَاءُ
- 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمُ الْكَرْمُ . فَإِنَّمَا الْكَرْمُ قَلْبُ الْمُؤْمِنِ " .
Züheyr b. Harb bize rivayet etti, Ali b. Hafs bize rivayet etti, Verekâ bize rivayet etti; Ebû ez-Zinâd'dan, o da el-A'rec'den, o da Ebû Hüreyre'den nakletti: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
"Hiçbiriniz 'el-kerem' demesin. Zira asıl kerem, müminin kalbidir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Üzüm için el-kerm demeyin; bu şerefli ad müminin kalbine yaraşır.
Cömertlik ve asaletle ilişkilendirilen Arapça bir kelimedir; üzüm veya asma için de kullanılmıştır.
Klasik âlimler, Hz. Peygamber’in ﷺ üzüm için el-kerm denmesini hoş karşılamadığını; çünkü bu adın övgüye değer bir niteliği çağrıştırdığını açıklar. Mümin, imanı ve güzel ahlakı sebebiyle bu övgüye daha layıktır. Bu söz, dikkatli ve saygın bir dil kullanmayı öğretir; üzüm için kullanılan sıradan kelimeyi başlı başına haram kılmaz.
- Asalet ve güzel nitelikleri başka şeylere gelişigüzel yakıştırmayan kelimeler seçin.
- Müminler hakkında saygılı konuşun ve imanınızı dilinize yansıtın.
- Bilmediğiniz dinî sözleri kural gibi aktarmadan önce güvenilir kaynaklarını araştırın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.