Edeb ve Güzel Söz Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 5875. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Edeb ve Güzel Söz Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ عَبْدِي ‏.‏ فَكُلُّكُمْ عَبِيدُ اللَّهِ وَلَكِنْ لِيَقُلْ فَتَاىَ ‏.‏ وَلاَ يَقُلِ الْعَبْدُ رَبِّي ‏.‏ وَلَكِنْ لِيَقُلْ سَيِّدِي ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Züheyr b. Harb bana rivayet etti, Cerîr bize rivayet etti, A'meş'ten, o da Ebû Sâlih'ten, o da Ebû Hüreyre'den (Allah ondan razı olsun) naklettiğine göre Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Hiçbiriniz 'kölem' demesin; çünkü hepiniz Allah'ın kullarısınız. Bunun yerine 'delikanlım/gencim' desin. Köle de 'Rabbim' demesin, bunun yerine 'efendim' desin."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Saygılı hitap biçimleri kullanın ve her insanın Allah’a ait olduğunu kabul edin.

Kavramlar ve açıklamalar
Kölem

Bir hizmetkâra yönelik iyelik bildiren hitap; Peygamber ﷺ burada daha saygılı bir alternatif öğretir.

Delikanlım

Bir hizmetkâr veya ast için kullanılan, onu mülk gibi göstermeyen nazik bir hitap.

Rabbim

Yalnızca Allah için uygun olan bir hitap; bu nedenle hizmetkâr, insan olan efendisine “efendim” diye hitap eder.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, Müslümanların insan onurunu koruyan ve Allah’ın eşsiz hükümranlığı konusunda karışıklık yaratmayan ifadeler seçmesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Bu öğüt, hitap adabıyla ilgilidir: Efendi hizmetkârına örneğin “delikanlım”, hizmetkâr da insan olan efendisine “efendim” diyebilir. Rivayet, tek başına tarihsel kölelik kurumunu ortadan kaldırmaz; o dönemdeki ilişki çerçevesinde saygılı davranmayı öğretir.

Günümüz için dersler
  1. Yanınızda çalışan veya size bağımlı olan kişilere, onurlarını tanıyan bir biçimde hitap edin.
  2. Allah’ın eşsiz hükümranlığını insanî otorite ilişkilerinden açıkça ayıran ifadeler seçin.
  3. Günlük konuşmalarda yalnızca niyetinizi değil, sözlerinizin aktarabileceği anlamı da gözetin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.