Edeb ve Güzel Söz Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 5874. hadis

Abu Hurayrah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Edeb ve Güzel Söz Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Hurayrah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ عَبْدِي وَأَمَتِي ‏.‏ كُلُّكُمْ عَبِيدُ اللَّهِ وَكُلُّ نِسَائِكُمْ إِمَاءُ اللَّهِ وَلَكِنْ لِيَقُلْ غُلاَمِي وَجَارِيَتِي وَفَتَاىَ وَفَتَاتِي ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bize Yahya b. Eyyûb, Kuteybe ve İbn Hucr anlattı; dediler ki: Bize İsmâîl -ki o İbn Ca‘fer’dir- el-Alâ’dan, o da babasından, o da Ebû Hüreyre’den rivayet etti ki, Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

"Hiçbiriniz ‘kölem’ ve ‘cariyem’ demesin. Zira hepiniz Allah’ın kullarısınız ve bütün kadınlarınız da Allah’ın cariyeleridir. Ancak ‘oğlanım’, ‘kızım’, ‘genç delikanlım’ ve ‘genç kızım’ desin."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Başkalarından, onurlarını gözeten ifadelerle söz edin.

Kavramlar ve açıklamalar
Allah’ın kulları

Bütün insanlar Allah’a aittir ve O’na muhtaçtır.

oğlum ve kızım

Hizmet eden biri için kullanılan eski hitap biçimleridir; “kölem” şeklindeki kişisel mülkiyet ifadesinden kaçınırlar.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, her insan Allah’ın kulu olduğu için Peygamber’in ﷺ “kölem” gibi iyelik bildiren hitapları uygun görmediğini açıklar. Tavsiye edilen ifadeler, Allah’ın mülkiyetinde olunduğunu düşündürmeden hizmet ilişkisini anlatır. Bu, saygılı davranışı ve insan onurunu vurgular; rivayet tek başına tarihî hukukî kategorilerin genel olarak kaldırıldığını ortaya koymaz.

Günümüz için dersler
  1. İş yerinde ve evde kişinin onuruna saygı gösteren hitap biçimleri seçin.
  2. Bir başkasını kişisel mülk gibi gören ifadelerden kaçının.
  3. Her insanın nihayetinde Allah’ın kulu olduğunu kendinize hatırlatın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.