Edeb ve Güzel Söz Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 5876. hadis

Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Edeb ve Güzel Söz Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Hurairah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِهِمَا ‏"‏ وَلاَ يَقُلِ الْعَبْدُ لِسَيِّدِهِ مَوْلاَىَ ‏"‏ ‏.‏ وَزَادَ فِي حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ ‏"‏ فَإِنَّ مَوْلاَكُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bize Ebû Bekir b. Ebî Şeybe ve Ebû Kureyb rivayet etti; dediler ki: Bize Ebû Muâviye rivayet etti. Yine bize Ebû Saîd el-Eşecc rivayet etti; dedi ki: Bize Vekî‘ rivayet etti. Her ikisi de bu senedle A‘meş’ten nakletti. Hadislerinde şu ifade yer almaktadır:

“Köle, efendisine ‘Mevlâm’ demesin.” Ebû Muâviye’nin rivayetinde ise şu ilave vardır: “Çünkü sizin Mevlânız, Aziz ve Celîl olan Allah’tır.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir hizmetkâr, insan olan efendisine “Rab” diye hitap etmemelidir; bu unvan Allah’a mahsustur.

Kavramlar ve açıklamalar
Mevlâ

Rab, efendi, koruyucu veya müttefik gibi çeşitli anlamları olan Arapça bir kelimedir. Burada insan olan bir efendiye hitap biçimini ifade eder.

hizmetkâr

Burada bir efendinin hizmetinde bulunan kişidir; bu pasajda kelime ibadet anlamı taşımaz.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, dikkatli konuşmak ve insan olan bir efendiyi ilahî anlamıyla Allah’a mahsus bir unvanla nitelendirmekten kaçınmak gerektiği sonucunu çıkarırlar. Bağlam, yasağın kastedilen hitap biçimiyle ilgili olduğunu açıkça gösterir; “Mevlâ” kelimesinin başka bağlamlarda insanlarla ilgili anlamları olabileceğini inkâr etmez. Rivayet ayrıca gerçek Rab ve Efendi’nin Allah olduğunu vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Saygılı olan ve Allah’ın eşsiz rabliği konusunda karışıklık yaratmayan hitap biçimleri seç.
  2. Dinî ifadelerde yalnızca kelimelere değil, anlamlarına ve bağlamlarına da dikkat et.
  3. Söz ve davranışlarınla Allah’ın en yüce Rab ve Efendi olduğunu kabul et.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.