Edeb ve Güzel Söz Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 5877. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Edeb ve Güzel Söz Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَقُلْ أَحَدُكُمُ اسْقِ رَبَّكَ أَطْعِمْ رَبَّكَ وَضِّئْ رَبَّكَ ‏.‏ وَلاَ يَقُلْ أَحَدُكُمْ رَبِّي ‏.‏ وَلْيَقُلْ سَيِّدِي مَوْلاَىَ وَلاَ يَقُلْ أَحَدُكُمْ عَبْدِي أَمَتِي ‏.‏ وَلْيَقُلْ فَتَاىَ فَتَاتِي غُلاَمِي ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bize Muhammed b. Râfi‘ anlattı, bize Abdürrezzâk anlattı, bize Ma‘mer haber verdi, Hemmâm b. Münebbih’ten naklen dedi ki: Bu, Ebû Hüreyre’nin bize Resûlullah ﷺ’dan aktardığı hadislerdir. Sonra bazı hadisler zikretti ve şunları söyledi: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

“Hiçbiriniz ‘Rabbine su ver’, ‘Rabbine yemek ver’ veya ‘Rabbine abdest aldır’ demesin. Yine hiçbiriniz ‘Rabbim’ demesin; bunun yerine ‘Efendim’ veya ‘Mevlâm’ desin. Hiçbiriniz ‘Kölem’ veya ‘Cariyem’ demesin; bunun yerine ‘Delikanlım’, ‘Genç kızım’ veya ‘Hizmetkârım’ desin.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İnsanlar için yalnızca Allah’a mahsus olan ifadeleri kullanmayın.

Kavramlar ve açıklamalar
Rabbim

Bu bağlamda kaçınılması gereken bir hitap biçimidir; çünkü “Rab” öncelikle Allah’ı ifade eder.

Efendi veya koruyucu

Yetki sahibi olan ya da koruma sağlayan biri için kullanılan saygılı hitaplar.

Kölem veya cariyem

Peygamber ﷺ’in “oğlum” ya da “kızım” gibi daha nazik ifadelerle değiştirdiği sözler.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, Müslümanların dikkatli konuşmaları ve insanın Allah’a olan bağımlılığını Allah’ın eşsiz rabliğiyle karıştırabilecek hitaplardan kaçınmaları gerektiği sonucunu çıkarır. “Rab” ve “efendi” kelimeleri insanlar arasındaki ilişkilerde farklı anlamlar taşıyabilir; ancak Peygamber ﷺ karışıklığı önleyen nazik bir ifade biçimi öğretmiştir. “Kölem” sözünün daha yumuşak ifadelerle değiştirilmesi de İslami adabı ve insanlara saygıyı yansıtır.

Günümüz için dersler
  1. Konuşurken Allah’ın eşsiz rabliği ile insanlar arasındaki otorite ilişkilerini açıkça ayıran kelimeler seçin.
  2. İnsanlara, özellikle size bağımlı olanlara, saygılı ve nazik ifadelerle hitap edin.
  3. Talimatlarınızı nasıl ifade ettiğinize dikkat edin; istemeden belirsiz ya da küçümseyici gelebilecek sözlerden kaçının.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.