Sahih Muslim, 5881. hadis
Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abu Bakr ibn Abu ShaybaMuslim'e aktardıأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Khulayd ibn Ja'farخُلَيْدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 5Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنِي خُلَيْدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَانَتِ امْرَأَةٌ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ قَصِيرَةٌ تَمْشِي مَعَ امْرَأَتَيْنِ طَوِيلَتَيْنِ فَاتَّخَذَتْ رِجْلَيْنِ مِنْ خَشَبٍ وَخَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ مُغْلَقٍ مُطْبَقٍ ثُمَّ حَشَتْهُ مِسْكًا وَهُوَ أَطْيَبُ الطِّيبِ فَمَرَّتْ بَيْنَ الْمَرْأَتَيْنِ فَلَمْ يَعْرِفُوهَا فَقَالَتْ بِيَدِهَا هَكَذَا " . وَنَفَضَ شُعْبَةُ يَدَهُ .
Ebû Bekir b. Ebî Şeybe bize rivayet etti, Ebû Üsâme bize rivayet etti, Şu'be'den, Huleyd b. Ca'fer bana rivayet etti, Ebû Nadra'dan, Ebû Saîd el-Hudrî'den, Nebî ﷺ şöyle buyurdular:
"İsrailoğullarından kısa boylu bir kadın vardı; iki uzun boylu kadınla birlikte yürürdü. Kendine tahtadan iki ayaklık yaptı ve içi misk dolu, kapalı altın bir yüzük edindi — misk ise kokuların en güzelidir. Sonra o iki kadının arasından geçti fakat onu tanıyamadılar. Eliyle şöyle bir işaret yaptı." Şu'be de elini salladı.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Kadın, kısa boyunu tahta tabanlıklar ve güzel kokulu süslerle gizledi.
İsrailoğulları: Rivayete göre kadının mensup olduğu topluluk.
Metinde özellikle hoş kokulu olduğu belirtilen güçlü bir parfüm.
Daha uzun görünmek için ayaklarının altına koyduğu tahta parçaları.
Âlimler bu kıssayı, başka birini yanıltmak amacıyla kişinin görünüşünü değiştirmesine örnek olarak aktarırlar. Burada söz konusu olan, rivayette anlatılan bu kadının davranışıdır; rivayet, görünüşü değiştirmek veya başkalarını aldatmak için genel bir izin sayılmaz. Klasik açıklamalar özellikle kullanılan eşyaların ve hareketin anlamı üzerinde durur; buradan her türlü süslenme hakkında bağımsız bir hukukî hüküm çıkarmaz.
- Görünüşün konusunda dürüst ol ve başkalarında bilerek yanıltıcı bir izlenim oluşturma.
- Süslenirken insanları aldatmak amacıyla bir şeyi gizleyip gizlemediğini düşün.
- Değerini boyuna, görünüşüne veya başkalarında bıraktığın izlenime bağlama.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.