Edeb ve Güzel Söz Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 5880. hadis

Sahl ibn Hunaif rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Edeb ve Güzel Söz Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Sahl ibn Hunaif tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَقُلْ أَحَدُكُمْ خَبُثَتْ نَفْسِي ‏.‏ وَلْيَقُلْ لَقِسَتْ نَفْسِي ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ebû et-Tâhir ve Harmele bana rivayet etti; dediler ki: İbn Vehb bize haber verdi, Yûnus bana haber verdi, İbn Şihâb'dan, Ebû Ümâme b. Sehl b. Huneyf'ten, babasından, Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

"Hiçbiriniz 'Nefsim kötüleşti' demesin, 'Nefsim aldatıldı' desin."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ruhunu kötü diye nitelemeyen sözler seç.

Kavramlar ve açıklamalar
khubuthat nafsi

Kelime anlamıyla: “nefsim kötüleşti”; kişinin kendisi hakkında kullandığı olumsuz bir niteleme.

laqisat nafsi

Daha yumuşak bir ifade; burada ayartılmaya kapılmış bir nefse işaret eder.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, Müslümanın sözlerine özen göstermesi ve kendisini bozulmuş gibi gösteren ifadelerden kaçınması gerektiği sonucunu çıkarır. Peygamber ﷺ, günahı onaylamadan veya sorumluluğu ortadan kaldırmadan daha yumuşak bir ifade öğretir. Rivayet, kişinin kendisi hakkında söylediği her olumsuz söz için ayrıca hukuki bir yasak getirmez; dilin güzel kullanılmasını vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Kendini sertçe mahkûm etmek yerine yaptığını veya hissettiğini doğru biçimde anlat.
  2. Bir hatanı dürüstçe kabul et, fakat onu bütün karakterin hakkında değişmez bir hükme dönüştürme.
  3. Kendinle, başkasını yüreklendireceğin gibi konuş: samimi, özenli ve umutlu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.