Faziletler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 5942. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Faziletler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَحَانَتْ صَلاَةُ الْعَصْرِ فَالْتَمَسَ النَّاسُ الْوَضُوءَ فَلَمْ يَجِدُوهُ فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِوَضُوءٍ فَوَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ الإِنَاءِ يَدَهُ وَأَمَرَ النَّاسَ أَنْ يَتَوَضَّئُوا مِنْهُ - قَالَ - فَرَأَيْتُ الْمَاءَ يَنْبُعُ مِنْ تَحْتِ أَصَابِعِهِ فَتَوَضَّأَ النَّاسُ حَتَّى تَوَضَّئُوا مِنْ عِنْدِ آخِرِهِمْ ‏.‏

Çeviri

Bana İshak b. Musa el-Ensari anlattı, bize Ma'n anlattı, bize Malik anlattı; ve bana Ebu't-Tahir anlattı, bize İbn Vehb haber verdi, Malik b. Enes'ten, o da İshak b. Abdullah b. Ebi Talha'dan, o da Enes b. Malik'ten rivayet etti ki o şöyle dedi: Resûlullah ﷺ'ı gördüm; ikindi namazı vakti girmişti ve insanlar abdest almak için su aradılar fakat bulamadılar. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ'a bir miktar su getirildi. Resûlullah ﷺ elini o kaba koydu ve insanlara onunla abdest almalarını emretti. Dedi ki: Suyun parmaklarının altından fışkırdığını gördüm ve insanlar, sonuncusu da abdest alıncaya kadar abdest aldılar.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah, abdest için Peygamber ﷺ’in parmaklarından su akıttı.

Kavramlar ve açıklamalar
abdest

Müslümanların namazdan önce yaptığı ritüel temizlik.

kap

Suyun konulduğu küçük kap.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, Peygamber ﷺ’in eliyle suyun çoğalmasını onun peygamberliğinin bir işareti ve Allah’ın ona verdiği bir mucize olarak değerlendirir. Rivayet ayrıca kıtlık durumunda topluluğun mevcut imkânları birlikte kullanmasını gösterir; abdestin olağan kurallarını geçersiz kılmaz.

Günümüz için dersler
  1. Abdesti özenle alın ve namaz vakti girmeden gereken hazırlıkları yapın.
  2. İmkânlar kıt olduğunda mevcut kaynakları başkalarıyla paylaşın.
  3. Peygamber ﷺ’e verilen mucizelerden ders çıkarın; bunlardan yeni ibadet kuralları türetmeyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.