Faziletler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 5943. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Faziletler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Muslim'den Anas ibn Malik'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abu Ghassan al‑Misma'iMuslim'e aktardıأَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ
  2. 2Mu'adhمُعَاذٌ
  3. 3Babasıأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - يَعْنِي ابْنَ هِشَامٍ - حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابَهُ بِالزَّوْرَاءِ - قَالَ وَالزَّوْرَاءُ بِالْمَدِينَةِ عِنْدَ السُّوقِ وَالْمَسْجِدِ فِيمَا ثَمَّهْ - دَعَا بِقَدَحٍ فِيهِ مَاءٌ فَوَضَعَ كَفَّهُ فِيهِ فَجَعَلَ يَنْبُعُ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِهِ فَتَوَضَّأَ جَمِيعُ أَصْحَابِهِ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ كَمْ كَانُوا يَا أَبَا حَمْزَةَ قَالَ كَانُوا زُهَاءَ الثَّلاَثِمِائَةِ ‏.‏

Çeviri

Ebû Gassân el-Mismâî bana rivayet etti, Muâz -yani İbn Hişâm- bize rivayet etti, babam bana rivayet etti, Katâde'den, Enes b. Mâlik bize rivayet etti ki: Allah'ın Nebisi ﷺ ve ashâbı ez-Zavrâ'da idiler -ez-Zavrâ, Medine'de çarşı ve mescidin yanında bulunan bir yerdir- dedi. İçinde su bulunan bir kap istedi, elini içine koydu ve parmaklarının arasından su fışkırmaya başladı; böylece ashâbının tamamı abdest aldı. Katâde dedi ki:

"Ey Ebû Hamza, kaç kişi idiler?" diye sordum. O da: "Yaklaşık üç yüz kişi idiler" diye cevap verdi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Üç yüz sahabenin abdesti için Peygamber ﷺ’in parmaklarının arasından su aktı.

Kavramlar ve açıklamalar
Ez-Zevrâ

Medine’de çarşı ve mescidin yakınında bulunan bir yer.

Abdest

Müslümanların namazdan önce ve başka durumlarda aldığı ritüel temizlik.

Ebû Hamza

Enes bin Mâlik’in künyesi.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, Peygamber ﷺ’in parmaklarının arasından bol miktarda su akmasını somut bir mucize ve peygamberliğinin bir işareti olarak niteler. Rivayet ayrıca onun özel konumunu ve sahabelerinin ihtiyaçlarını gözetmesini gösterir. Bu, abdest için sıradan suyun gereksiz olduğu anlamına gelmez: Sahabeler, ortaya çıkan suyu kullanmıştır.

Günümüz için dersler
  1. Namaza değer verin ve temiz suyla abdestinizi özenle alın.
  2. Kaynaklar kıt olduğunda onları adilce paylaşın ve başkalarının ibadetlerini yerine getirmelerine yardımcı olun.
  3. Peygamber ﷺ’in mucizelerini hürmetle öğrenin ve güvenilir rivayetlere bağlı kalın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.