Sahih Muslim, 5958. hadis
Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn HatimMuslim'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
- 2Ibn Mahdiابْنُ مَهْدِيٍّ
- 3Salimسَلِيمٌ
- 4Sa'id ibn Minaسَعِيدِ بْنِ مِينَاءَ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سَلِيمٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مِينَاءَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَثَلِي وَمَثَلُكُمْ كَمَثَلِ رَجُلٍ أَوْقَدَ نَارًا فَجَعَلَ الْجَنَادِبُ وَالْفَرَاشُ يَقَعْنَ فِيهَا وَهُوَ يَذُبُّهُنَّ عَنْهَا وَأَنَا آخِذٌ بِحُجَزِكُمْ عَنِ النَّارِ وَأَنْتُمْ تَفَلَّتُونَ مِنْ يَدِي " .
Bana Muhammed b. Hâtim anlattı, bize İbn Mehdî anlattı, bize Selîm anlattı; Saîd b. Mînâ’dan, o da Câbir’den rivayet etti. Câbir şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:
“Benim ve sizin misaliniz, bir ateş yakan adamın misali gibidir. Çekirgeler ve pervaneler ateşe düşmeye başlayınca onları uzaklaştırmaya çalışır. Ben de sizi eteklerinizden tutarak ateşten alıkoymaya çalışıyorum, fakat siz elimden sıyrılıp gidiyorsunuz.”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ insanları Ateş’ten uzak tutmaya çalışır, fakat onlar sıyrılıp gider.
Ahiretteki azaba işaret eder.
Peygamber’in ﷺ insanları günahtan ve azaptan uzak tutmak için gösterdiği yoğun çabanın mecazi anlatımıdır.
Işığına veya sıcaklığına kapılarak ateşe düşen böceklerdir.
Klasik âlimler, bu benzetmenin Peygamber’in ﷺ ümmetine duyduğu ilgiyi vurguladığını açıklar: Azaba götüren yollara karşı uyarmış ve Allah’a itaate çağırmıştır. Bu anlatım aynı zamanda insanların onun hidayetini reddedebileceğini gösterir; zorlanmazlar, ancak seçimlerinden sorumlu olmaya devam ederler. Dört fıkıh mezhebi de Peygamber’e ﷺ uymayı Allah’a itaatin bir parçası kabul eder.
- Kur’an ve güvenilir sünnetten gelen uyarıları ciddiye alın ve tövbeyi ertelemeyin.
- Zararlı tercihlere karşı onları nazikçe uyararak başkalarını gözetin.
- Kendi arzularınız sizi başka yöne çekse bile iyi öğütlere uyun.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.